畏葸不前 do dự
Explanation
形容因害怕而不敢前进。
Miêu tả ai đó không dám tiến lên phía trước vì sợ hãi.
Origin Story
话说唐朝时期,有一位名叫李白的诗人,他怀揣着满腔抱负,渴望能够建功立业。一天,他听说边疆战事吃紧,于是便毅然决定前往边关效力。然而,当他来到边关,看到那高耸的城墙,听到那震耳欲聋的战鼓声,内心不禁一阵恐慌。他想到自己文弱书生的身份,想到那残酷的战场,便开始畏葸不前,迟迟不敢踏上战场一步。这时,一位老兵看到了李白的犹豫,他走上前去,语重心长地对李白说:“大丈夫生于天地之间,岂能畏葸不前?大丈夫有所为有所不为!你既然决定来了,就应该勇往直前,为国家尽一份力量!”李白听后,内心深受感动,他不再犹豫,毅然决然地走上了战场,最终用自己的才华和勇气,为国家做出了巨大的贡献。
Người ta kể rằng vào thời nhà Đường, có một nhà thơ tên là Lý Bạch, đầy tham vọng và khao khát danh tiếng và thành công. Một ngày nọ, ông nghe nói rằng các vùng biên giới đang gặp nguy hiểm lớn, và ngay lập tức quyết định đến biên giới. Tuy nhiên, khi ông đến biên giới và nhìn thấy những bức tường thành cao lớn và nghe thấy tiếng trống chiến tranh vang dội, một làn sóng sợ hãi đã ập đến. Ông nghĩ về dáng vẻ yếu ớt của mình với tư cách là một nhà nho và chiến trường tàn khốc, và ông đã do dự khi đặt chân lên chiến trường. Vào lúc này, một người lính già đã nhìn thấy sự do dự của Lý Bạch, ông ta bước tới và nói với Lý Bạch bằng cả trái tim: “Một người đàn ông sinh ra giữa trời đất, làm sao có thể do dự mà không tiến lên? Một người đàn ông có nguyên tắc và trách nhiệm của mình! Vì anh đã quyết định đến đây, anh nên tiến lên một cách dũng cảm và đóng góp sức mình cho đất nước! Lý Bạch vô cùng xúc động và kiên quyết bước vào chiến trường. Cuối cùng, ông đã đóng góp rất lớn cho đất nước bằng tài năng và lòng dũng cảm của mình.
Usage
作谓语、宾语、定语;多用于贬义。
Được sử dụng như vị ngữ, tân ngữ, tính từ; chủ yếu mang nghĩa tiêu cực.
Examples
-
面对困难,他畏葸不前,最终错失良机。
miànduì kùnnán, tā wèi xǐ bù qián, zuìzhōng cuòshī liángjī
Đứng trước khó khăn, anh ta do dự và cuối cùng đã bỏ lỡ cơ hội.
-
面对强敌,他们畏葸不前,最终败下阵来。
miànduì qiángdí, tāmen wèi xǐ bù qián, zuìzhōng bài xià zhèn lái
Đứng trước kẻ thù mạnh, họ đã do dự và cuối cùng đã thất bại.
-
改革开放初期,面对种种挑战,许多人畏葸不前,不敢尝试。
gǎigé kāifàng chūqī, miànduì zhǒngzhǒng tiǎozhàn, xǔduō rén wèi xǐ bù qián, bù gǎn chángshì
Vào những ngày đầu của cải cách và mở cửa, trước nhiều thách thức, nhiều người đã do dự và không dám thử.