欣欣向荣 欣欣向荣
Explanation
形容草木长得茂盛。比喻事业蓬勃发展，兴旺昌盛。
植物の繁茂な成長を表す。企業の隆盛と繁栄の比喩として使われる。
Origin Story
东晋诗人陶渊明，厌倦了官场的黑暗，毅然辞官归隐田园。他回到家乡后，亲手耕种，过着自由自在的生活。春天到了，田野里一片生机勃勃的景象，桃红柳绿，鸟语花香。他看到田间地头，麦苗绿油油的，欣欣向荣，心里充满了喜悦。他写下了名篇《归去来辞》，其中就有“木欣欣以向荣，泉涓涓而始流”的诗句，来描绘这生机盎然的景象，表达了他对田园生活的热爱，也象征着一种自由和希望。他辞官归隐的故事，也成为了千古传诵的佳话，激励着后世无数的人追求自由和宁静的生活。后来，“欣欣向荣”这个成语也就流传开来，用来形容事物蓬勃发展，兴旺昌盛的景象。
東晋の詩人陶淵明は、官場の暗さに嫌気がさし、毅然と官職を辞して田園に隠遁しました。故郷に戻った後、自ら耕作を行い、自由気ままな生活を送りました。春が訪れると、野原は生き生きとした光景に包まれました。桃の花は咲き誇り、柳は緑葉を茂らせ、鳥は歌い、花は香り豊かでした。彼は田畑で、麦の芽が緑々と生き生きと成長しているのを見て、喜びに満ちた気持ちになりました。そして、彼は名篇『帰去来辞』を書き上げました。そこには「木欣欣として向榮し、泉涓涓として始流る」という詩句があり、この生き生きとした情景を描写し、田園生活への愛着、そして自由と希望を表しています。彼の辞官隠遁の物語は、後世の無数の人の自由で静かな生活への憧れを刺激する千古不朽の名話となりました。その後、「欣欣向荣」という成句は広まり、物事の繁栄と発展を表すようになりました。
Usage
用于形容事物蓬勃发展、兴旺昌盛的景象。
物事の繁栄と発展を表すために使われます。
Examples
-
改革开放以来，我国经济欣欣向荣。
gǎigé kāifàng yǐlái, wǒ guó jīngjì xīn xīn xiàng róng.
改革開放以来、中国の経済は欣欣向荣だ。
-
这支队伍欣欣向荣，充满了朝气。
zhè zhī duìwù xīn xīn xiàng róng, chōngmǎn le zhāoqì
このチームは欣欣向荣で、活気に満ちている。