江河日下 江河日下
Explanation
比喻情况一天天地坏下去。
日々悪化していく状況を比喩的に表現したもの。
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候才华横溢，诗作惊艳天下，名满长安。可是后来，他沉迷酒色，不思进取，渐渐地荒废了学业，才华也日渐衰退。曾经的知己好友也渐渐疏远了他，他的生活也变得越来越糟糕。原本充满朝气蓬勃的他，最终落得个孤苦伶仃的下场，正如江河日下，不可挽回。
唐の時代に、李白という詩人がいました。若い頃は才能豊かで、その詩は天下を驚かせ、長安で名を馳せました。しかし、その後酒と遊びに溺れ、学問を怠り、才能は徐々に衰えていきました。かつて親しかった友人たちも離れていき、生活はますます悲惨なものになりました。かつては活気に満ちていた彼も、最後は孤独に身をやつし、まさに江河日下、取り返しのつかない状態になってしまいました。
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容事物逐渐衰败、每况愈下。
よく述語、目的語、修飾語として用いられ、物事が徐々に衰退し、悪化していく様子を表す。
Examples
-
这家公司自从新领导上任以来，业绩江河日下，令人担忧。
zhe jia gongsi zicom xin lingdao shangren yilai, yeji jianghe rixia, lingren danyou.
この会社は新しいリーダーが就任して以来、業績が日ごとに悪化しており、懸念されている。
-
他的身体状况江河日下，需要及时就医。
ta de shenti zhuangkuang jianghe rixia, xuyao jishi jiuyi.
彼の健康状態は悪化しており、すぐに医者にかかる必要がある。