江河日下 Pababang Takbo ng mga Ilog at Lawa
Explanation
比喻情况一天天地坏下去。
Ito ay isang metapora na naglalarawan ng isang sitwasyon na lumalala araw-araw.
Origin Story
话说唐朝时期，有一个名叫李白的诗人，他年轻的时候才华横溢，诗作惊艳天下，名满长安。可是后来，他沉迷酒色，不思进取，渐渐地荒废了学业，才华也日渐衰退。曾经的知己好友也渐渐疏远了他，他的生活也变得越来越糟糕。原本充满朝气蓬勃的他，最终落得个孤苦伶仃的下场，正如江河日下，不可挽回。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Sa kanyang kabataan, siya ay napakatalentado, ang kanyang mga tula ay humanga sa mundo at ginawa siyang sikat sa Chang'an. Ngunit kalaunan, siya ay naging adik sa alak at kalayawan, inabandona ang kanyang pag-aaral, at ang kanyang talento ay unti-unting humina. Ang kanyang mga dating kaibigan ay unti-unting lumayo sa kanya, at ang kanyang buhay ay naging lalong mahirap. Ang lalaking minsang puno ng sigla at pagmamahal sa buhay ay tuluyan nang naging malungkot at iniwan, tulad ng mga ilog na umaagos pababa, na hindi na mababaligtad.
Usage
常用作谓语、宾语、定语；形容事物逐渐衰败、每况愈下。
Madalas itong gamitin bilang panaguri, tuwirang layon, o pang-uri; upang ilarawan ang mga bagay na unti-unting nabubulok at lumalala.
Examples
-
这家公司自从新领导上任以来，业绩江河日下，令人担忧。
zhe jia gongsi zicom xin lingdao shangren yilai, yeji jianghe rixia, lingren danyou.
Mula nang umupo ang bagong lider, pababa nang pababa ang performance ng kompanya, dahilan upang mag-alala.
-
他的身体状况江河日下，需要及时就医。
ta de shenti zhuangkuang jianghe rixia, xuyao jishi jiuyi.
Lumalala ang kalagayan ng kanyang kalusugan at kailangan niyang magpatingin sa doktor kaagad.