马耳东风 कानों से सुनना
Explanation
比喻把别人的话当作耳边风，不放在心上。
यह दूसरों की बातों को अनसुना करने या गंभीरता से न लेने के अर्थ में प्रयुक्त होता है।
Origin Story
从前，有个秀才，一心想考取功名。一日，他去拜访一位老秀才，请教学习经验。老秀才语重心长地劝他：“读书要勤奋，要多思考，不要只满足于背诵。”秀才连连点头，表示赞同。可是，过了几天，秀才又像以前一样，只顾埋头苦读，却不去认真思考问题。老秀才再次碰到他，忍不住又劝说道：“学习要讲究方法，才能事半功倍啊！”秀才只是敷衍地应付几句，心里根本没把老秀才的话放在心上，他的话就像马耳东风。最后，秀才虽然读书很刻苦，却一直未能考取功名。
एक समय की बात है, एक विद्यार्थी था जो परीक्षा में उत्तीर्ण होना चाहता था। एक दिन, उसने एक बुद्धिमान व्यक्ति से सलाह लेने के लिए उससे मुलाक़ात की। बुद्धिमान व्यक्ति ने उसे सलाह दी, पढ़ाई में मेहनत करनी चाहिए, और सोचना चाहिए, सिर्फ़ याद रखने से काम नहीं चलेगा। विद्यार्थी ने सिर हिलाकर सहमति जताई। लेकिन कुछ दिनों बाद, वह पहले की तरह ही पढ़ता रहा, पर सोचता नहीं था। बुद्धिमान व्यक्ति ने उसे फिर से समझाया। पर विद्यार्थी ने अनसुना कर दिया। अंत में, वह बहुत मेहनत करने पर भी परीक्षा में उत्तीर्ण नहीं हो पाया।
Usage
用作宾语；比喻不重视，不理会。
एक आक्षेप के रूप में प्रयोग किया जाता है; यह किसी बात को गंभीरता से न लेने या उस पर ध्यान न देने का अर्थ देता है।
Examples
-
他的建议，我听了就像马耳东风，没放在心上。
tā de jiànyì, wǒ tīng le jiù xiàng mǎ ěr dōng fēng, méi fàng zài xīn shang
उसके सुझावों को मैंने कानों से सुना ही नहीं, मैंने उसे अनसुना कर दिया।
-
对于领导的批评，他充耳不闻，简直是马耳东风。
duìyú lǐngdǎo de pīpíng, tā chōng ěr bù wén, jiǎnzhí shì mǎ ěr dōng fēng
प्रबंधक की आलोचना के प्रति वह उदासीन रहा, जैसे कि उसे सुनाई ही नहीं दिया।