骑虎难下 बाघ पर सवार होना
Explanation
比喻事情进行下去有困难，但又不能停止，处于进退两难的境地。
यह एक ऐसी स्थिति का वर्णन करता है जहाँ आगे बढ़ना या पीछे हटना दोनों ही मुश्किल होता है।
Origin Story
话说隋文帝杨坚年轻时，娶了北周宣帝的女儿独孤伽罗为妻。独孤皇后出身名门，家族势力庞大。杨坚在朝中步步高升，权势越来越大，但他心中始终忐忑不安。有一天，独孤皇后对杨坚说："如今朝中局势复杂，你已经骑上了虎背，很难再下去了。"杨坚问："那该如何是好？"独孤皇后说："只有继续前进，夺取天下，才能解决困境。"杨坚听了妻子的建议，下定决心，最终统一全国，建立了隋朝，开创了历史上短暂而辉煌的隋朝盛世。从此，"骑虎难下"就成为一个家喻户晓的成语。
कहते हैं कि सुई वंश के संस्थापक सम्राट वेन ने युवावस्था में उत्तर झोउ के सम्राट ज़ुआन की बेटी डुगु क्विलो से विवाह किया था। डुगु महारानी एक कुलीन परिवार से थी और उसका परिवार बहुत शक्तिशाली था। सम्राट वेन ने दरबार में पदोन्नति प्राप्त की और उनका प्रभाव बढ़ता गया परंतु वे मन में हमेशा घबराए रहते थे। एक दिन, डुगु महारानी ने सम्राट वेन से कहा, "अब दरबार की राजनीति बहुत जटिल है, आपने बाघ पर सवार होकर एक ऐसा काम शुरू कर दिया है जिसे रोकना मुश्किल है।" सम्राट वेन ने पूछा, "फिर क्या किया जाए?" डुगु महारानी ने कहा, "केवल आगे बढ़ना ही विकल्प है, आपको संपूर्ण देश पर अधिकार करना होगा ताकि इस कठिन परिस्थिति से निकल सकें।" सम्राट वेन ने अपनी पत्नी की सलाह मानकर दृढ़ निश्चय किया और अंत में उसने पूरे देश को एक कर दिया और सुई राजवंश की स्थापना की जिसने एक संक्षिप्त किंतु गौरवशाली शासन काल दिया। इस तरह से, "बाघ पर सवार होना" यह कहावत प्रचलित हुई।
Usage
形容处于进退两难的境地。
यह मुश्किल परिस्थिति का वर्णन करता है जहाँ किसी को आगे बढ़ना या पीछे हटना दोनों ही मुश्किल लगता है।
Examples
-
他骑虎难下，进退两难。
ta qi hu nan xia, jin tui liang nan.
वह मुश्किल में है, आगे बढ़ नहीं सकता और पीछे भी नहीं हट सकता।
-
这件事已经开始做了，现在骑虎难下，只能继续下去。
zhe jian shi yi jing kai shi zuo le, xianzai qi hu nan xia, zhi neng jixu xiaqu
यह काम शुरू हो चुका है, अब उसे जारी रखना ही होगा।