鱼目混珠 मछली की आँख मोती में मिलाना
Explanation
比喻拿鱼眼睛冒充珍珠，用假货冒充真货。
यह उस स्थिति का वर्णन करता है जहाँ नकली चीज़ों को असली के रूप में बेचा जाता है।
Origin Story
从前，有个渔民在海边捕鱼，意外地发现一颗晶莹剔透的珍珠。他欣喜若狂，赶紧把珍珠藏了起来。 后来，他的邻居，一个擅长木雕的匠人，在河边捡到一颗很大的鱼眼，误以为是珍贵的珍珠，也小心地收藏起来。 有一天，渔民和匠人同时患了重病，都需要服用珍贵的珍珠粉末才能治好。渔民拿出他珍藏的珍珠，准备研磨成粉末。匠人一看，也连忙拿出他捡到的“珍珠”。 当两人将各自的珍珠拿出来对比时，他们才发现，匠人捡到的其实是颗巨大的鱼眼，晶莹剔透的外表迷惑了他。渔民的珍珠则散发出柔和的光泽，质地温润细腻。 这个故事流传开来，人们便用“鱼目混珠”来形容那些用假的东西冒充真的东西的行为，提醒人们要擦亮眼睛，不要被表面的伪装所迷惑。
एक समय की बात है, एक मछुआरा समुद्र किनारे मछली पकड़ रहा था, तो उसे एक चमकदार मोती मिला। वह बहुत खुश हुआ और उसे छिपा दिया। उसके पड़ोसी, एक कुशल लकड़ी का काम करने वाला, को नदी किनारे एक बड़ी मछली की आँख मिली, जिसे उसने बहुमूल्य मोती समझकर संभाल कर रख लिया। एक दिन दोनों बीमार पड़ गए और उन्हें बहुमूल्य मोती के चूर्ण से ही इलाज हो सकता था। मछुआरे ने अपना मोती निकाला, लेकिन पड़ोसी ने भी अपनी “मोती” निकाली। जब दोनों ने अपनी-अपनी मोती की तुलना की तो पता चला कि पड़ोसी की “मोती” तो एक बड़ी मछली की आँख थी। मछुआरे का मोती मुलायम और चमकदार था। इस कहानी से लोगों ने “मछली की आँख मोती में मिलाना” मुहावरा बनाया, जो नकली को असली के रूप में बेचने की क्रिया को दर्शाता है।
Usage
用作谓语、宾语、定语；指用假的冒充真的。
विधेय, कर्म, विशेषण के रूप में प्रयोग किया जाता है; असली की जगह नकली का उपयोग करने को दर्शाता है।
Examples
-
市场上鱼目混珠的商品真不少。
shìchǎng shàng yúmù hùnzhu de shāngpǐn zhēn bùshǎo。
बाज़ार में नकली सामानों की भरमार है।
-
他的话里夹杂着许多鱼目混珠的谎言。
tā de huà lǐ jiāzá zhe xǔduō yúmù hùnzhu de huǎngyán。
उसकी बातों में बहुत सारे झूठे दावे थे।
-
不要被一些鱼目混珠的信息蒙蔽了双眼。
bùyào bèi yīxiē yúmù hùnzhu de xìnxī méngbì le shuāngyǎn。
कुछ भ्रामक जानकारियों से अपनी आँखें मत बंद करो।