一拥而上 berlarian bersama
Explanation
一下子全都围上去。形容周围的人同时向一个目标猛挤过去。
Idiom ini menggambarkan bagaimana semua orang berlari menuju satu tujuan pada saat yang sama. Sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan di mana orang-orang berebut untuk maju dan berlarian dalam jumlah besar.
Origin Story
在一个热闹的集市上，突然传来一阵阵欢呼声，原来是有一位老艺人正在表演杂技，他表演的技巧十分高超，引得周围的人们都围观了起来。眼看着老人表演的越来越精彩，人们都忍不住想要上前去观看，人群渐渐地拥挤了起来，最后变成了“一拥而上”的场景，大家都想把最好的位置抢到手，生怕错过精彩的表演。最后，集市上人山人海，热闹非凡，老艺人也被人们的热情所感染，表演的更加卖力，赢得了阵阵掌声。
Di pasar yang ramai, tiba-tiba terdengar sorak sorai. Ternyata seorang seniman tua sedang melakukan pertunjukan akrobat. Keahliannya luar biasa, menarik banyak penonton. Seiring dengan semakin mengesankannya penampilan sang seniman tua, orang-orang tidak dapat menahan keinginan untuk maju dan menonton. Kerumunan semakin padat, dan akhirnya menjadi
Usage
这个成语形容周围的人同时向一个目标猛挤过去，常用来形容人们争先恐后，一拥而上的景象。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan pemandangan di mana orang-orang berlari menuju satu tujuan pada saat yang sama, sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana orang-orang berebut untuk maju dan berlarian dalam jumlah besar.
Examples
-
看见好吃的，大家一拥而上。
yi yong er shang
Semua orang berlarian bersama ketika melihat makanan yang lezat.
-
一拥而上，大家一起抢购限量版球鞋。
yi yong er shang
Semua orang berlarian bersama untuk membeli sepatu edisi terbatas.
-
比赛结束，球迷们一拥而上，向球员表达谢意。
yi yong er shang
Setelah pertandingan berakhir, para penggemar berlarian bersama untuk mengucapkan terima kasih kepada para pemain.
-
一拥而上，孩子们争着抢着要抱抱老师。
yi yong er shang
Semua anak-anak berlarian bersama untuk memeluk guru.
-
促销活动开始，顾客一拥而上，抢购商品。
yi yong er shang
Ketika promosi dimulai, pelanggan berlarian bersama untuk membeli barang-barang.