一柱擎天 Tiang yang menopang langit
Explanation
擎：托起。一根柱托住天。比喻人能担当天下重任。
擎: mengangkat. Sebuah pilar menopang langit. Sebuah metafora untuk seseorang yang mampu memikul tanggung jawab berat dunia.
Origin Story
传说，远古时期，天地初开，大地还是一片混沌。这时，有一个人，他天生神力，力大无穷，他看到大地一片荒芜，就想帮助天地分开，于是他就用自己的身体顶住天空，让天空不再往下坠落，天地终于分开了。人们为了纪念这位伟大的英雄，就把他称为“一柱擎天”。
Konon, pada zaman dahulu kala, ketika langit dan bumi pertama kali terpisah, bumi masih merupakan daerah yang kacau. Pada saat itu, ada seorang pria yang terlahir dengan kekuatan luar biasa. Dia melihat bahwa bumi itu tandus, dan ingin membantu memisahkan langit dan bumi, jadi dia menggunakan tubuhnya sendiri untuk menopang langit, sehingga langit tidak akan jatuh lagi. Langit dan bumi akhirnya terpisah. Untuk memperingati pahlawan besar ini, orang-orang memanggilnya “tiang yang menopang langit”.
Usage
这个成语用来形容一个人能力出众，能够承担重要的责任，就像一根柱子支撑着整个天空一样。
Pepatah ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat berbakat dan dapat memikul tanggung jawab penting, seperti sebuah pilar yang menopang seluruh langit.
Examples
-
他能力出众，真可谓是“一柱擎天”，肩负重任。
ta neng li chu zhong, zhen ke wei shi yi zhu qing tian, jian fu zhong ren。
Dia sangat berbakat, dia benar-benar seperti “tiang yang menopang langit”, dia memikul tanggung jawab yang berat.
-
这个项目困难重重，需要我们每个人都“一柱擎天”才能完成。
zhe ge xiang mu kun nan chong chong, xu yao wo men mei ge ren dou yi zhu qing tian cai neng wan cheng。
Proyek ini sangat sulit, kita semua harus menjadi “tiang yang menopang langit” untuk menyelesaikannya.
-
这位老将军虽然年事已高，但他依然“一柱擎天”，守护着国家安全。
zhe wei lao jiang jun sui ran nian shi yi gao, dan ta yi ran yi zhu qing tian, shou hu zhe guo jia an quan。
Jenderal tua ini seperti “tiang yang menopang langit”, dia menjaga keamanan negara.