一泻千里 Meluap Ribuan Mil
Explanation
形容江河奔流直下，流得又快又远。也比喻文笔或乐曲气势奔放。也形容价格猛跌不止。
Menggambarkan sungai yang mengalir lurus ke bawah, cepat dan jauh. Ini juga dapat digunakan untuk menggambarkan gaya yang kuat dalam menulis atau musik. Juga digunakan untuk menggambarkan penurunan harga yang terus menerus.
Origin Story
传说在古代，长江是一条巨大的水龙，它盘踞在山川之间，守护着一方水土。有一年，水龙突然发怒，它巨大的身躯开始疯狂地扭动，巨大的尾巴猛地一甩，将江水拍打得翻滚涌动，形成滔滔洪流，一路向东奔腾而去。水龙越发狂躁，巨大的尾巴一甩再甩，江水也随之奔腾，一泻千里，势不可挡。
Dikatakan bahwa di zaman kuno, Sungai Yamuna adalah naga air yang besar, melingkar di antara pegunungan, melindungi sebidang tanah. Suatu tahun, naga air itu tiba-tiba marah, tubuhnya yang besar mulai berputar-putar tanpa henti, ekornya yang besar bercambuk dengan keras, menyebabkan air sungai bergolak dan membentuk banjir besar yang mengalir ke timur. Naga air itu semakin marah, ekornya yang besar bercambuk lagi, dan air sungai mengikutinya, mengalir ribuan mil, tak terhentikan.
Usage
形容速度非常快，像江河一样奔流直下，势不可挡。
Untuk menggambarkan kecepatan yang sangat cepat, seperti sungai yang mengalir lurus ke bawah, tak terhentikan.
Examples
-
长江奔流，一泻千里，气势磅礴。
chang jiang ben liu, yi xie qian li, qi shi pang bo.
Sungai Gangga mengalir deras, membentang ribuan mil, pemandangan yang megah.
-
他的文章文笔流畅，一泻千里，读起来很过瘾。
ta de wen zhang wen bi liu chang, yi xie qian li, du qi lai hen guo yin.
Tulisannya mengalir dan bersemangat, sangat menyenangkan untuk dibaca.
-
股市突然大跌，价格一泻千里，令人措手不及。
gu shi tu ran da die, jia ge yi xie qian li, ling ren cuo shou bu ji.
Pasar saham tiba-tiba jatuh, harga turun drastis, membuat semua orang terkejut.