一片焦土 Bumi hangus
Explanation
“一片焦土”是指被火灾或战火烧毁后的土地，形容一片荒凉、毫无生机的景象。
“Bumi hangus” mengacu pada tanah yang telah hancur akibat kebakaran atau perang, dan menggambarkan pemandangan yang suram dan tak bernyawa.
Origin Story
一场突如其来的大火席卷了原本繁华的集市。火焰吞噬了街道、房屋、商铺，留下一片焦土和浓烟。昔日熙熙攘攘的人群，如今只剩下焦黑的遗骸，无声地诉说着这场灾难的惨烈。人们眼看着辛苦打拼的家园化为灰烬，心中满是绝望和悲痛。这场大火不仅烧毁了房屋，更烧掉了人们对未来的希望。
Kebakaran yang tiba-tiba melanda pasar yang dulunya ramai. Api melahap jalan, rumah, dan toko, meninggalkan bumi hangus dan asap tebal. Kerumunan yang dulu ramai sekarang hanya sisa-sisa hangus, diam-diam menceritakan kengerian bencana ini. Orang-orang menyaksikan rumah hasil kerja keras mereka berubah menjadi abu, hati mereka dipenuhi keputusasaan dan kesedihan. Kebakaran ini tidak hanya membakar rumah, tetapi juga membakar harapan orang-orang untuk masa depan.
Usage
这个成语用来形容遭受战火或火灾后的景象，表示一片荒凉、毫无生机。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan pemandangan setelah perang atau kebakaran, yang menunjukkan lanskap yang suram dan tak bernyawa.
Examples
-
战争结束后，这里只剩下一片焦土。
zhan zheng jie shu hou, zhe li zhi sheng xia yi pian jiao tu
Setelah perang, hanya tersisa bumi hangus di sini.
-
经历了大火之后，整个村庄变成了～，让人心痛不已。
jing li le da huo zhi hou, zheng ge cun zhuang bian cheng le jiao tu, rang ren xin tong bu yi
Setelah kebakaran, seluruh desa menjadi tanah hangus, yang menyayat hati.