一盘散沙 Tumpukan Pasir
Explanation
比喻力量分散，没有组织起来，形容人或事物之间缺乏联系，没有凝聚力。
Ini adalah metafora yang digunakan untuk menggambarkan sekelompok orang atau benda yang tidak bersatu dan memiliki kohesi, seperti tumpukan pasir, di mana setiap butirannya independen dan tersebar.
Origin Story
从前，在一个偏远的小村庄里，住着许多村民。他们虽然住在一起，却彼此之间毫无联系，就像一盘散沙。每当遇到困难，他们总是各自为政，没有团结合作，所以他们村庄经常遭受各种灾难。 有一天，村庄里突然爆发了一场大瘟疫，村民们纷纷病倒，整个村庄陷入一片混乱。他们慌慌张张地四处奔走，却没有人愿意帮助别人，都只想着自己逃生。 这时候，一位名叫李伯的老人，他看到村民们惊慌失措的样子，心中十分着急。他知道，只有团结一心，才能战胜这场瘟疫。于是，他立刻召集村民们开会，并语重心长地说：“我们不能再这样一盘散沙了！只有团结起来，才能战胜这场瘟疫！” 村民们听了李伯的话，都沉默不语。他们已经习惯了各自为政的生活，很难做到团结一致。 李伯看到村民们犹豫不决的样子，便继续说道：“我们村庄之所以会遭受如此多的灾难，就是因为我们一直没有团结起来。现在，瘟疫肆虐，我们只有团结起来，才能渡过难关！” 村民们被李伯的话感动了，他们终于明白，只有团结一心，才能战胜困难。他们纷纷开始帮助生病的村民，照顾他们的饮食起居，并一起想办法寻找治疗瘟疫的方法。 经过全体村民的努力，他们终于战胜了瘟疫，村庄也恢复了往日的平静。 他们终于明白，团结一致的力量是多么强大。
Dahulu kala, di sebuah desa terpencil, hiduplah banyak penduduk desa. Meskipun mereka tinggal bersama, mereka tidak memiliki hubungan satu sama lain, mereka seperti tumpukan pasir. Setiap kali mereka menghadapi kesulitan, mereka selalu berjalan sendiri dan tidak bekerja sama. Oleh karena itu, desa mereka sering dilanda berbagai bencana. Suatu hari, wabah besar tiba-tiba meletus di desa. Penduduk desa jatuh sakit satu demi satu, dan seluruh desa menjadi kacau balau. Mereka berlarian dengan panik, tetapi tidak ada yang mau membantu orang lain. Mereka hanya memikirkan keselamatan diri sendiri. Pada saat itu, seorang pria tua bernama Li Bo melihat penduduk desa panik, dan dia sangat khawatir. Dia tahu bahwa mereka hanya bisa mengatasi wabah jika mereka bersatu. Maka dia segera memanggil penduduk desa untuk rapat dan berkata dengan sungguh-sungguh, “Kita tidak bisa menjadi tumpukan pasir lagi! Kita harus bersatu untuk mengatasi wabah ini!”
Usage
用于形容人或事物之间缺乏联系，没有凝聚力，如：这个团队缺乏沟通，一盘散沙，毫无战斗力。
Digunakan untuk menggambarkan sekelompok orang atau benda yang tidak bersatu dan memiliki kohesi, misalnya: Tim ini kekurangan komunikasi, mereka seperti tumpukan pasir dan tidak memiliki kekuatan tempur.
Examples
-
他们之间的合作没有默契，始终是一盘散沙。
ta men zhi jian de he zuo mei you mo qi, shi zhong shi yi pan san sha.
Kerja sama mereka tidak harmonis, mereka selalu seperti tumpukan pasir.
-
公司内部意见不统一，整个团队就像一盘散沙，毫无凝聚力。
gong si nei bu yi jian bu tong yi, zheng ge tuan du jiu xiang yi pan san sha, hu wu ju ji li.
Pendapat di dalam perusahaan tidak seragam, seluruh tim seperti tumpukan pasir, tanpa kohesi.
-
如果我们不能团结一致，就会像一盘散沙一样，很容易被敌人打败。
ru guo wo men bu neng tuan jie yi zhi, jiu hui xiang yi pan san sha yi yang, hen rong yi bei di ren da bai.
Jika kita tidak bersatu, kita akan seperti tumpukan pasir dan mudah dikalahkan oleh musuh.