一面之交 Pertemuan sekali
Explanation
这个成语指的是只见过一面，交情很浅。
Idiom ini menggambarkan pertemuan singkat dengan seseorang dan hubungan yang dangkal.
Origin Story
战国时期，一位名叫苏秦的青年，满腹经纶，却一直没有得到重用。为了实现自己的抱负，他决心去游说各国君主。他来到魏国，想见魏王，却被守卫拦住，理由是魏王最近很忙，不见任何人。苏秦不死心，他便在魏王的宫门口等候了三天三夜，终于等到魏王出门。魏王看到一个衣衫褴褛的青年站在门口，便好奇地问：“你在这里等了三天三夜，究竟想干什么？”苏秦说：“我来自赵国，想为大王献计献策。”魏王听后，只是淡淡地说：“我很忙，没时间听你说话。”苏秦依然坚持：“我自幼熟读兵法，精通谋略，如果能得到大王赏识，我定能帮助魏国成为天下霸主！”魏王被苏秦的自信打动了，便答应让他进宫。苏秦见魏王之后，滔滔不绝地向他讲述自己的谋略，最终成功地获得了魏王的信任，被封为上卿。
Pada masa Periode Negara-negara Berperang, seorang pemuda bernama Su Qin, yang berbakat luar biasa, tetapi tidak pernah mendapatkan jabatan penting. Untuk mewujudkan ambisinya, dia memutuskan untuk membujuk para penguasa negara-negara yang berbeda. Dia pergi ke Wei dan ingin bertemu dengan Raja Wei, tetapi dia dihentikan oleh para penjaga, karena Raja sangat sibuk dan tidak menerima siapa pun. Su Qin tidak menyerah dan menunggu tiga hari tiga malam di gerbang istana Wei, sampai akhirnya Raja keluar. Raja melihat seorang pemuda kotor berdiri di gerbang dan dengan rasa ingin tahu bertanya:
Usage
这个成语用来形容两个人之间只见过一面，交情很浅。
Idiom ini digunakan untuk menggambarkan dua orang yang hanya bertemu sekali dan memiliki hubungan yang dangkal.
Examples
-
我和他只是一面之交，并不熟悉。
wǒ hé tā zhǐ shì yī miàn zhī jiāo, bìng bù shú xī.
Saya hanya bertemu dengannya sekali, kami tidak saling mengenal dengan baik.
-
虽然只是匆匆一面之交，但他的热情给我留下了深刻的印象。
suīrán zhǐ shì cōng cōng yī miàn zhī jiāo, dàn tā de rè qíng gěi wǒ liú xià le shēn kè de yìn xiàng.
Meskipun kami hanya bertemu sekali, kehangatannya membuat saya terkesan.
-
我们只是萍水相逢，算是一面之交，没有什么深交。
wǒ men zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, suàn shì yī miàn zhī jiāo, méi yǒu shén jiāo.
Kami hanya bertemu secara kebetulan, kami saling kenal, tetapi tidak memiliki hubungan yang mendalam.
-
我和他虽然只有一面之交，但也从他的谈吐中感受到了他的智慧。
wǒ hé tā suīrán zhǐ yǒu yī miàn zhī jiāo, dàn yě cóng tā de tán tǔ zhōng gǎn shòu dào le tā de zhì huì.
Saya hanya bertemu dengannya sekali, tetapi saya merasakan kecerdasannya dari percakapannya.
-
人生何处不相逢，或许以后还会再有交集。
rén shēng hé chǔ bù xiāng féng, kě néng yǐ hòu hái huì zài yǒu jiāo jí.
Dalam hidup, pertemuan tak terduga bisa terjadi, mungkin kita akan bertemu lagi di masa depan.