万家灯火 Ribuan lampu
Explanation
万家灯火，指的是家家户户都点上了灯，形容夜晚城市或村庄的灯火通明的景象。它也常用来表达一种温馨、祥和、充满生机的氛围。
Ribuan lampu, merujuk pada pemandangan setiap rumah yang menyalakan lampu mereka, menggambarkan pemandangan lampu yang terang benderang di kota atau desa pada malam hari. Ini juga sering digunakan untuk mengekspresikan suasana yang hangat, damai dan penuh kehidupan.
Origin Story
在一个繁华的城市中，夜晚降临，家家户户亮起了灯火。街道上，车水马龙，霓虹闪烁，热闹非凡。从高处俯瞰，整个城市犹如一颗璀璨的明珠，闪烁着耀眼的灯光。这便是“万家灯火”的景象。 在古代，没有现代化的电灯，人们依靠油灯或蜡烛照明。夜晚降临，家家户户点亮灯火，一盏盏灯火如同天上的星星，照亮了夜空。万家灯火，也象征着家家户户的温暖和幸福。 如今，城市里的万家灯火，不仅是照明的工具，更是一种文化和精神的象征。它代表着人们对美好生活的追求和向往。无论城市还是乡村，万家灯火都展现着一种温馨祥和的氛围，让人感受到生命的活力和希望。
Di sebuah kota yang ramai, saat malam tiba, setiap rumah mulai menyalakan lampu mereka. Di jalanan, terdengar suara kendaraan, lampu-lampu berkelap-kelip, dan suasana yang hidup. Dari atas, seluruh kota tampak seperti mutiara yang berkilauan, yang dipenuhi oleh lampu-lampu yang menyala terang. Inilah pemandangan “Ribuan lampu”. Pada zaman kuno, belum ada lampu listrik modern, orang-orang menggunakan lampu minyak atau lilin untuk penerangan. Saat malam tiba, setiap rumah menyalakan lampu mereka, setiap lampu tampak seperti bintang di langit, yang menerangi langit malam. Ribuan lampu juga merupakan simbol kehangatan dan kebahagiaan setiap rumah. Saat ini, ribuan lampu di kota tidak hanya merupakan alat penerangan, tetapi juga simbol budaya dan jiwa. Mereka mewakili keinginan dan aspirasi manusia untuk kehidupan yang lebih baik. Baik di kota maupun di desa, ribuan lampu menunjukkan suasana yang hangat dan damai, yang memberikan rasa energi dan harapan hidup.
Usage
万家灯火常用来形容夜晚城市或村庄的灯火通明的景象，表达一种温馨、祥和、充满生机的氛围。
Ribuan lampu sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan lampu terang di kota atau desa pada malam hari, mengekspresikan suasana yang hangat, damai dan penuh kehidupan.
Examples
-
从高处俯瞰，整个城市华灯初上，万家灯火，美不胜收。
cong gao chu fu kan, zheng ge cheng shi hua deng chu shang, wan jia deng huo, mei bu sheng shou.
Dari atas, seluruh kota tampak terang benderang, setiap rumah bermandikan cahaya, pemandangannya sangat indah.
-
夜晚，街道上人来人往，万家灯火，热闹非凡。
ye wan, jie dao shang ren lai ren wang, wan jia deng huo, re nao fei fan.
Di malam hari, orang-orang berlalu-lalang di jalanan, setiap rumah bermandikan cahaya, sangat ramai.
-
村庄里，万家灯火，一派祥和的景象。
cun zhuang li, wan jia deng huo, yi pai xiang he de jing xiang.
Di desa, setiap rumah bermandikan cahaya, suasana damai.
-
在一片漆黑中，只有远处的一点万家灯火，像是希望的指引。
zai yi pian qi hei zhong, zhi you yuan chu de yi dian wan jia deng huo, xiang shi xi wang de zhi yin.
Dalam kegelapan, hanya beberapa titik cahaya di kejauhan, yang tampak seperti pancaran harapan.
-
家家户户都亮着灯，万家灯火，映照着幸福的夜晚。
jia jia hu hu dou liang zhe deng, wan jia deng huo, ying zhao zhe xing fu de ye wan.
Setiap rumah bermandikan cahaya, setiap rumah bermandikan cahaya, menerangi malam yang penuh kebahagiaan.