不依不饶 Tak kenal lelah
Explanation
形容要求不遂就纠缠个没完。
Menjelaskan seseorang yang tidak kenal lelah dan tidak menyerah ketika permintaan mereka tidak dipenuhi.
Origin Story
在古代的一个小村庄里，住着一位名叫李大壮的农民。他勤劳朴实，每天早出晚归，耕种着自己的土地。有一天，李大壮去镇上赶集，在集市上，他看中了一块上好的布料，准备买回家做衣服。可是，布料的价格太高，李大壮囊中羞涩，买不起。这时，一位名叫王二狗的商人看出了李大壮的心思，主动提出要以更低的价格把布料卖给他。李大壮欣喜若狂，连忙向王二狗道谢。 回到家后，李大壮兴冲冲地把布料拿给妻子看，并告诉妻子，布料是王二狗以低价卖给他的。李大壮的妻子却并不高兴，她怀疑王二狗有诈，担心这块布料有问题。李大壮不以为然，他认为王二狗是一个诚实的人，不会骗他。 第二天，李大壮去镇上找王二狗，准备付清布料的钱款。可是，他到了王二狗的店铺却发现店铺已经关门了，王二狗也无处可寻。李大壮顿时慌了神，他意识到妻子的话可能是真的，他被王二狗骗了。他四处打听王二狗的下落，并多次找到王二狗家，但王二狗总是避而不见。李大壮不依不饶，四处奔走，一定要找到王二狗，讨回公道。 李大壮不依不饶的行动感动了很多人，最终，他找到了王二狗，并成功要回了自己的布料钱。
Di sebuah desa kuno, hiduplah seorang petani bernama Li Dazhuang. Dia pekerja keras dan jujur, selalu bangun pagi dan pulang larut malam untuk mengolah tanahnya. Suatu hari, Li Dazhuang pergi ke pasar kota dan melihat sepotong kain bagus yang ingin dia beli untuk membuat pakaian. Namun, harga kain itu terlalu tinggi, dan Li Dazhuang tidak punya uang. Pada saat itu, seorang pedagang bernama Wang Ergou melihat ketertarikan Li Dazhuang dan menawarkan untuk menjual kain itu kepadanya dengan harga lebih murah. Li Dazhuang sangat gembira dan berterima kasih kepada Wang Ergou. Setibanya di rumah, Li Dazhuang dengan gembira menunjukkan kain itu kepada istrinya dan mengatakan bahwa Wang Ergou telah menjualnya kepadanya dengan harga lebih murah. Namun, istri Li Dazhuang tidak senang. Dia curiga Wang Ergou bermaksud jahat dan khawatir ada sesuatu yang salah dengan kain itu. Li Dazhuang tidak menganggapnya serius. Dia percaya bahwa Wang Ergou adalah orang jujur yang tidak akan menipunya. Keesokan harinya, Li Dazhuang pergi ke kota untuk menemui Wang Ergou dan membayar kain itu. Tetapi ketika dia tiba di toko Wang Ergou, dia mendapati toko itu tutup dan Wang Ergou tidak dapat ditemukan. Li Dazhuang panik. Dia menyadari bahwa istrinya mungkin benar dan dia telah ditipu oleh Wang Ergou. Dia menanyakan keberadaan Wang Ergou dan pergi ke rumah Wang Ergou berkali-kali, tetapi Wang Ergou selalu menghindarinya. Li Dazhuang tidak menyerah, dia berkeliaran ke mana-mana, bertekad untuk menemukan Wang Ergou dan mendapatkan keadilan. Upaya Li Dazhuang yang gigih menyentuh hati banyak orang. Akhirnya, dia menemukan Wang Ergou dan berhasil mendapatkan kembali uangnya untuk kain itu.
Usage
形容人固执，不依不饶，一定要达到自己的目的。
Menjelaskan seseorang yang keras kepala, tidak kenal lelah, dan bertekad untuk mencapai tujuan mereka.
Examples
-
他总是对人咄咄逼人，不依不饶。
ta zong shi dui ren duo duo bi ren, bu yi bu rao.
Dia selalu menekan orang lain, dan tidak mau mengalah.
-
面对批评，她不依不饶，坚持自己的观点。
mian dui pi ping, ta bu yi bu rao, jian chi zi ji de guan dian.
Dihadapkan pada kritik, dia tetap pada pendiriannya.