与虎谋皮 bernegosiasi dengan harimau untuk kulitnya
Explanation
比喻与恶人商量，企图占他的便宜，那是根本不可能办到的。
Ini adalah metafora yang menggambarkan ketidakmungkinan untuk bernegosiasi dengan orang jahat dan mencoba mengambil keuntungan dari mereka.
Origin Story
传说古代周朝有个人特别喜欢穿皮衣吃山珍海味，为了做一件价值千金的皮袍，他竟然想和狐狸商量，要剥狐狸的皮做衣服；为了准备丰盛的祭祀宴会，他又打算和羊商量，要杀羊来做佳肴。结果，他还没开口，狐狸们就纷纷逃到深山老林去了，羊群也吓得四处躲藏。这个故事说明，与恶人商量，图谋不轨，只会是自取灭亡。
Legenda mengatakan bahwa di Tiongkok kuno selama dinasti Zhou, pernah ada seorang pria yang sangat menikmati mengenakan mantel bulu dan memakan makanan lezat. Untuk membuat mantel bulu senilai ribuan emas, ia secara mengejutkan mencoba untuk bernegosiasi dengan rubah untuk mendapatkan kulit mereka. Demikian pula, untuk mempersiapkan sebuah pesta persembahan yang besar, ia bermaksud untuk berbicara dengan domba, dengan maksud untuk menyembelih mereka untuk acara tersebut. Namun, sebelum ia berbicara, rubah melarikan diri ke pegunungan dan hutan yang dalam, sementara kawanan domba berhamburan ketakutan. Kisah ini mengungkapkan bahwa bernegosiasi dengan orang jahat dan merencanakan kesalahan pasti akan menyebabkan kehancuran diri sendiri.
Usage
比喻与恶人合作，企图占他的便宜，结果是办不到的。
Metafora yang menggambarkan kegagalan kerja sama dengan orang jahat dalam upaya untuk mengambil keuntungan dari mereka.
Examples
-
跟坏人合作，图谋不轨，只会是与虎谋皮。
gēn huài rén hézuò, túmóu bùguǐ, zhǐ huì shì yǔ hǔ móu pí
Bekerja sama dengan orang jahat dan merencanakan kejahatan hanya akan menyebabkan konsekuensi yang merugikan.
-
想要从贪婪的人那里得到好处，无异于与虎谋皮。
xiǎng yào cóng tānlán de rén nàlǐ dédào hǎochù, wúyì yú yǔ hǔ móu pí
Mengharapkan keuntungan dari orang yang tamak sama seperti mencari keuntungan dari kulit harimau