世世代代 turun-temurun
Explanation
世世代代指的是连续很多代，形容时间很长，延续不断。
Turun-temurun mengacu pada banyak generasi yang berurutan, menggambarkan durasi yang panjang dan berkelanjutan.
Origin Story
在一个古老的村庄里，世世代代都居住着勤劳的农民。他们世代耕种着这片土地，从他们的祖辈到他们的子孙后代，都与这片土地有着深厚的感情。他们辛勤劳作，年复一年地播种和收割，用自己的汗水浇灌着这片土地，也用这片土地养育着自己和子孙后代。他们传承着古老的农耕文化，代代相传，生生不息。即使遇到天灾人祸，他们依然坚守着这片土地，用自己的双手创造着幸福的生活。他们的故事，就像这片土地一样，世世代代地流传下去，成为村庄里最宝贵的财富。
Di sebuah desa kuno, tinggallah generasi demi generasi petani yang pekerja keras. Mereka mengolah lahan ini selama beberapa generasi, dari nenek moyang mereka hingga keturunan mereka, semua memiliki kasih sayang yang mendalam terhadap lahan ini. Mereka bekerja keras, menabur dan menuai tahun demi tahun, menyirami lahan ini dengan keringat mereka, dan sebagai balasannya, lahan ini memberi makan mereka dan keturunan mereka. Mereka mewariskan budaya pertanian kuno, dari generasi ke generasi, tanpa henti. Bahkan dalam menghadapi bencana alam dan malapetaka buatan manusia, mereka tetap teguh di lahan ini, menciptakan kehidupan yang bahagia dengan tangan mereka sendiri. Kisah mereka, seperti lahan ini, telah diturunkan dari generasi ke generasi, menjadi harta paling berharga di desa tersebut.
Usage
世世代代通常用来形容时间久远，延续不断，多用于描写家族历史、传统习俗、文化传承等方面。
Turun-temurun sering digunakan untuk menggambarkan durasi yang panjang dan berkelanjutan, sering digunakan untuk menggambarkan sejarah keluarga, kebiasaan tradisional, dan warisan budaya.
Examples
-
这块土地世世代代都是我们家的。
zhè kuài tǔdì shì shì dài dài dōu shì wǒmen jiā de
Tanah ini milik keluarga kami turun-temurun.
-
世世代代，我们村庄都以捕鱼为生。
shì shì dài dài, wǒmen cūn zhuāng dōu yǐ bǔ yú wéi shēng
Generasi demi generasi, desa kami hidup dari menangkap ikan.
-
这个习俗世世代代流传下来，一直延续至今。
zhège xísú shì shì dài dài liú chuán xià lái, yī zhí yánxù zhì jīn
Adat ini diturunkan dari generasi ke generasi dan berlanjut hingga hari ini.