乘胜追击 chéng shèng zhuī jī mengejar kemenangan

Explanation

指抓住战机，乘着胜利的优势继续攻击，扩大战果。比喻趁着有利的形势继续努力，争取更大的胜利。

Ini menunjukkan untuk memanfaatkan peluang dalam perang, menggunakan keuntungan kemenangan untuk melanjutkan serangan, dan memperluas hasilnya. Ini adalah metafora untuk upaya lebih lanjut dalam situasi yang menguntungkan, berjuang untuk kemenangan yang lebih besar.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉名将诸葛亮率军北伐，与曹魏大军在五丈原展开激战。经过一番苦战，蜀军凭借精妙的战术和士兵的顽强拼搏，终于取得了阶段性的胜利。面对魏军的溃败，诸葛亮并未放松警惕，而是果断下令乘胜追击，率领大军向曹魏阵营猛攻。蜀军士气高涨，如破竹般势如破竹，魏军节节败退。最终，蜀军大获全胜，不仅巩固了自身的战略地位，还迫使魏军不得不暂时放弃北伐计划。这次战役的胜利，不仅展现了诸葛亮的卓越军事才能，更证明了乘胜追击的重要性。

huì shuō sānguó shíqī, shǔ hàn míng jiàng zhūgé liàng shuài jūn běi fá, yǔ cáo wèi dà jūn zài wǔ zhàng yuán zhǎnkāi jī zhàn. jīngguò yī fān kǔ zhàn, shǔ jūn píngjíng jīng miào de zhànshù hé bīngshì de wánqiáng pīnbó, zhōngyú qǔdé le jiēduàn xìng de shènglì. miàn duì wèi jūn de kuì bài, zhūgé liàng bìng wèi fàngsōng jǐngjì, érshì guǒduàn xià lìng chéng shèng zhuī jī, shuài lǐng dà jūn xiàng cáo wèi zhèn yíng měng gōng. shǔ jūn shì qì gāozhǎng, rú pò zhú bān shì rú pò zhú, wèi jūn jié jié bài tuì. zuìzhōng, shǔ jūn dà huò quán shèng, bù jǐn gònggù le zìshēn de zhànlüè dìwèi, hái pòshǐ wèi jūn bùdé bù zànshí fàngqì běi fá jìhuà. zhè cì zhànyì de shènglì, bù jǐn zhǎnxian le zhūgé liàng de zhuóyuè jūnshì cáinéng, gèng zhèngmíng le chéng shèng zhuī jī de zhòngyào xìng.

Pada zaman Tiga Kerajaan, jenderal terkenal Shu Han, Zhuge Liang, memimpin pasukannya ke utara dan terlibat dalam pertempuran sengit dengan pasukan Cao Wei di Wuzhangyuan. Setelah pertempuran yang sulit, pasukan Shu, dengan taktiknya yang luar biasa dan keberanian tak kenal takut dari para prajuritnya, akhirnya memenangkan kemenangan bertahap. Menghadapi kekalahan pasukan Wei, Zhuge Liang tidak mengendurkan kewaspadaannya, tetapi dengan tegas memerintahkan untuk mengejar kemenangan dan memimpin pasukan untuk menyerang kamp Cao Wei. Moral pasukan Shu tinggi, dan mereka maju dengan kemenangan, sementara pasukan Wei mundur. Pada akhirnya, pasukan Shu memenangkan kemenangan besar, tidak hanya mengkonsolidasikan posisi strategisnya, tetapi juga memaksa pasukan Wei untuk sementara waktu meninggalkan ekspedisi utara. Kemenangan pertempuran ini tidak hanya menunjukkan bakat militer Zhuge Liang yang luar biasa, tetapi juga membuktikan pentingnya mengejar kemenangan.

Usage

用于军事战争中，也用于比喻在各个领域中抓住有利时机继续努力。

yòng yú jūnshì zhànzhēng zhōng, yě yòng yú bǐyù zài gège lǐngyù zhōng zhuā zhù yǒulì shíjī jìxù nǔlì

Digunakan dalam peperangan militer, tetapi juga secara metaforis di berbagai bidang untuk memanfaatkan peluang yang menguntungkan untuk melanjutkan upaya.

Examples

• 我军乘胜追击，一举歼灭了敌人的有生力量。

  wǒ jūn chéng shèng zhuī jī, yī jǔ jiān miè le dí rén de yǒu shēng lì liàng

  Pasukan kami mengejar kemenangan dan sekaligus melenyapkan kekuatan musuh.

• 创业初期，他乘胜追击，不断扩大公司规模，最终成为行业巨头。

  chuàngyè chū qī, tā chéng shèng zhuī jī, bù duàn kuòdà gōngsī guīmó, zuìzhōng chéngwéi hángyè jùtóu

  Pada awal kewirausahaan, ia mengejar kemenangannya, terus memperluas skala perusahaan, dan akhirnya menjadi raksasa industri.

Related Idioms

• 乘胜逐北

• 追击

Opposite Idioms

• 坐失良机

• 错失良机