九世之仇 Dendam Sembilan Generasi
Explanation
九世之仇指的是延续了九代人的仇恨，形容仇恨的持续时间极长，仇恨非常深重。
Dendam sembilan generasi mengacu pada kebencian yang telah berlangsung selama sembilan generasi, menggambarkan betapa lamanya dan dalamnya kebencian itu.
Origin Story
春秋时期，齐国与纪国长期存在矛盾。齐哀公时期，纪侯向周天子进谗言，导致齐哀公被杀。此后，齐国历代君主都将此仇记在心中。九代之后，齐襄公终于兴兵伐纪，灭掉了纪国，报了这九世之仇。这场旷日持久的仇恨，如同一条暗流，贯穿了数百年历史，最终以齐国的胜利而告终。齐国百姓欢欣鼓舞，而这个故事也成为了后世警示世人，勿以善小而不为，勿以恶小而为之的典范。仇恨的种子一旦种下，如同野草般疯长，最终只会带来无尽的痛苦与毁灭。齐襄公虽然报了仇，但他也明白，这九世之仇带来的并非真正的胜利，而是无尽的杀戮和悲伤。
Pada masa Musim Semi dan Musim Gugur, terdapat konflik berkepanjangan antara negara Qi dan negara Ji. Di masa pemerintahan Adipati Ai dari Qi, Adipati Ji memfitnah Adipati Ai kepada Raja Zhou, mengakibatkan kematian Adipati Ai. Setelah itu, penguasa Qi yang silih berganti menyimpan dendam ini di hati. Setelah sembilan generasi, Adipati Xiang dari Qi akhirnya melancarkan serangan militer terhadap Ji, menghancurkan negara Ji dan membalas dendam selama sembilan generasi. Dendam yang telah berlangsung lama ini, seperti arus bawah, mengalir selama ratusan tahun sejarah, akhirnya berakhir dengan kemenangan Qi.
Usage
用于形容持续时间很长，仇恨很深的仇恨。
Digunakan untuk menggambarkan kebencian yang telah berlangsung sangat lama dan sangat dalam.
Examples
-
这家族世代为仇，延续了九世之仇。
zhè jiāzú shìdài wèi chóu, yánxí le jiǔ shì zhī chóu
Keluarga ini bermusuhan turun-temurun, dendam selama sembilan generasi.
-
为了报九世之仇，他们不惜一切代价。
wèile bào jiǔ shì zhī chóu, tāmen bùxī yīqiè dàijià
Untuk membalas dendam selama sembilan generasi, mereka rela membayar mahal.