亲如一家 serapat keluarga
Explanation
形容关系非常亲密，如同家人一般。
Menggambarkan hubungan yang sangat dekat, seperti antara anggota keluarga.
Origin Story
在一个小山村里，住着两户人家，他们世代交好，彼此之间如同兄弟姐妹般亲密。老人们常说，两家就像一家人一样，无论遇到什么困难，都会互相帮助，互相扶持。 有一年，村里遭遇了百年不遇的大旱灾，庄稼颗粒无收，村民们都面临着饥饿的威胁。这两户人家，虽然也遭受了严重的损失，但他们并没有放弃希望。他们把仅剩的一点粮食，都拿出来，互相分享，共同度过难关。 村长看到这一幕，深受感动，称赞他们亲如一家，是全村人的榜样。 时光流逝，两家人依旧亲密无间，他们共同努力，把村子建设得越来越好。他们用实际行动诠释着什么是亲如一家，也成为了村里一段美好的佳话。
Di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah dua keluarga yang telah bersahabat selama beberapa generasi, sedekat saudara kandung. Para tetua sering mengatakan bahwa kedua keluarga itu seperti satu keluarga, dan tidak peduli kesulitan apa pun yang mereka hadapi, mereka akan saling membantu dan mendukung satu sama lain. Suatu tahun, desa itu mengalami kekeringan yang belum pernah terjadi sebelumnya, panen gagal, dan penduduk desa terancam kelaparan. Meskipun kedua keluarga ini juga mengalami kerugian besar, mereka tidak menyerah. Mereka membagikan sedikit hasil panen yang tersisa kepada satu sama lain dan bersama-sama mengatasi kesulitan tersebut. Kepala desa sangat tersentuh oleh pemandangan ini dan memuji mereka karena telah menjadi seperti satu keluarga dan menjadi teladan bagi seluruh desa. Waktu berlalu, dan kedua keluarga itu tetap dekat. Mereka bekerja sama untuk membuat desa menjadi lebih baik. Mereka menggunakan tindakan mereka untuk menafsirkan apa artinya menjadi seperti satu keluarga, dan menjadi cerita indah di desa tersebut.
Usage
用于形容人与人之间关系密切，如同家人一般。多用于形容亲戚、朋友或同事之间关系融洽和谐。
Digunakan untuk menggambarkan betapa dekatnya hubungan antara orang-orang, seperti dalam keluarga. Sering digunakan untuk menggambarkan betapa baiknya hubungan antara kerabat, teman, atau rekan kerja yang harmonis.
Examples
-
他们虽然来自不同的家庭，却亲如一家，和睦相处。
tāmen suīrán lái zì bù tóng de jiā tíng, què qīn rú yī jiā, hé mù xiāng chǔ
Meskipun mereka berasal dari keluarga yang berbeda, mereka seperti keluarga sendiri, hidup rukun.
-
经过多年的风雨同舟，他们彼此之间已经亲如一家了。
jīngguò duō nián de fēng yǔ tóng zhōu, tāmen bǐ cǐ zhī jiān yǐjīng qīn rú yī jiā le
Setelah bertahun-tahun susah senang bersama, mereka telah menjadi seperti keluarga sendiri.
-
患难见真情，经过这次合作，我们几个团队亲如一家。
huàn nàn jiàn zhēn qíng, jīngguò zhè cì hé zuò, wǒmen jǐ ge tuán duì qīn rú yī jiā
Kesulitan menunjukkan kasih sayang yang sebenarnya, setelah kerja sama ini, beberapa tim kita seperti keluarga sendiri.