令人齿冷 Lìng rén chǐ lěng Lìng rén chǐ lěng

Explanation

“令人齿冷”指让人感到羞耻，觉得可笑或鄙视。它通常用来形容一些令人不齿的行为、言论或事情。

"Lìng rén chǐ lěng" berarti membuat seseorang merasa malu, lucu, atau hina. Biasanya digunakan untuk menggambarkan tindakan, kata-kata, atau peristiwa yang memalukan atau hina.

Origin Story

话说唐朝时期，有个秀才名叫李白，他博学多才，才华横溢，却因为傲慢自负，目中无人，得罪了不少人。有一次，他在酒楼与人辩论，言语激烈，最后竟将对方气得昏倒在地。围观的人见状，有的摇头叹息，有的窃窃私语，有的则冷嘲热讽。事后，李白得知此事，不仅没有反思自己的行为，反而沾沾自喜，认为自己辩论技艺高超。他的所作所为，不仅令人齿冷，更暴露了他性格上的缺陷。

huà shuō táng cháo shí qī, yǒu gè xiù cái míng jiào lǐ bái, tā bó xué duō cái, cái huá héng yí, què yīnwèi ào màn zì fù, mù zhōng wú rén, dé zuì le bù shǎo rén. yǒu yī cì, tā zài jiǔ lóu yǔ rén biàn lùn, yán yǔ jī liè, zuì hòu jìng jiāng duì fāng qì de hūn dǎo zài dì. wéi guān de rén jiàn zhèng, yǒu de yáo tóu tàn xī, yǒu de qiè qiè sī yǔ, yǒu de zé lěng cháo rè fěng. shì hòu, lǐ bái dé zhī cǐ shì, bù jǐn méiyǒu fǎnsī zìjǐ de xíngwéi, fǎn ér zhān zhān zì xǐ, rènwéi zìjǐ biàn lùn jì yì gāo chāo. tā de suǒ zuò suǒ wéi, bù jǐn lìng rén chǐ lěng, gèng bāo lù le tā xìng gé shang de quē diǎn.

Dikatakan bahwa pada masa Dinasti Tang, ada seorang sarjana bernama Li Bai. Dia berpengetahuan dan berbakat, tetapi kesombongan dan kesombongannya menjauhkan banyak orang darinya. Suatu ketika, di sebuah kedai teh, dia terlibat dalam pertengkaran, dan kata-kata kasarnya membuat lawannya pingsan. Para penonton bereaksi dengan berbagai cara, dari menggelengkan kepala hingga berbisik hingga mengejek secara terang-terangan. Setelah itu, Li Bai, alih-alih merenungkan tindakannya, malah bangga dengan kemampuan debatnya. Perilakunya tidak hanya memalukan, tetapi juga menunjukkan kelemahan besar dalam karakternya.

Usage

用作谓语、定语；形容使人感到羞耻、可笑或鄙视。

yòng zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng shǐ rén gǎndào xiūchǐ, kě xiào huò bǐshì

Digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan sesuatu yang membuat seseorang merasa malu, konyol, atau hina.

Examples

• 他的行为实在令人齿冷。

  tā de xíngwéi shízài lìng rén chǐ lěng

  Perilakunya sungguh memalukan.

• 这种说法令人齿冷，简直是无稽之谈。

  zhè zhǒng shuōfǎ lìng rén chǐ lěng, jiǎnzhí shì wú jī zhī tán

  Pernyataan seperti itu memalukan dan omong kosong belaka

Related Idioms

• 令人作呕

• 令人反感

Opposite Idioms

• 令人敬佩

• 令人钦佩