众星拱月 Bintang mengelilingi bulan
Explanation
许多星星环绕着月亮。比喻许多人拥护着一个人，或许多事物围绕着一件主要的事物。
Banyak bintang mengelilingi bulan. Ini adalah metafora untuk banyak orang yang mendukung satu orang, atau banyak hal yang mengelilingi satu hal utama.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有一位名叫李靖的将军，战功赫赫，深受唐太宗的赏识和重用。他治军严明，爱兵如子，深得将士们拥戴，无论走到哪里，总是簇拥着一大批忠诚的部下，好比月亮周围环绕着无数的星星，形成一幅“众星拱月”的壮丽景象。他的才能和威望，犹如一颗耀眼的明珠，照亮了整个唐朝的军事舞台。李靖的成功，不仅仅在于他卓越的军事才能，更在于他以德服人，真诚待人，赢得了部下的忠诚和敬仰，这正体现了“众星拱月”的深刻含义。
Dikatakan bahwa selama tahun-tahun Zhenquan Dinasti Tang, ada seorang jenderal bernama Li Jing, yang mencapai prestasi militer yang luar biasa dan sangat dihormati oleh Kaisar Taizong Tang. Ia dikenal karena disiplinnya yang ketat dan cintanya kepada tentaranya, yang membuatnya mendapatkan rasa hormat dan kesetiaan yang tinggi dari tentaranya. Ke mana pun ia pergi, ia akan dikelilingi oleh sejumlah besar bawahan yang setia, mirip bulan yang dikelilingi oleh bintang tak terhitung jumlahnya, menciptakan pemandangan "Zhongxing Gongyue" yang megah. Kemampuan dan reputasinya bersinar terang, menerangi panggung militer Dinasti Tang. Keberhasilan Li Jing bukan hanya karena bakat militernya yang luar biasa, tetapi juga karena kemampuannya untuk memenangkan kesetiaan dan kekaguman bawahannya melalui kebajikan dan ketulusan. Ini sempurna menggambarkan makna mendalam dari "Zhongxing Gongyue".
Usage
用于形容众人拥戴一人或众物围绕一物。
Digunakan untuk menggambarkan bagaimana banyak orang mendukung satu orang atau bagaimana banyak hal mengelilingi satu hal utama.
Examples
-
舞台中央是著名歌唱家，周围簇拥着许多伴舞，宛如众星拱月。
wǔtái zhōngyāng shì zhùmíng gē chàng jiā, wéizhōu cù yōngzhe xǔduō bàn wǔ, wǎn rú zhòng xīng gǒng yuè
Penyanyi terkenal berada di tengah panggung, dikelilingi banyak penari, seperti bulan yang dikelilingi bintang.
-
他深受同事的爱戴，堪称众星拱月。
tā shēn shòu tóngshì de àidài, kān chēng zhòng xīng gǒng yuè
Dia sangat dicintai oleh rekan-rekannya dan dapat digambarkan sebagai pusat perhatian