促膝谈心 cù xī tán xīn bicara dari hati ke hati

Explanation

形容两人坐得很近，亲切地交谈心里话。

Menggambarkan dua orang yang duduk berdekatan, berbincang dengan tulus tentang isi hati mereka.

Origin Story

夕阳西下，老张和老李坐在院子里，两张老脸上都带着岁月的痕迹。他们相识几十年，彼此经历了人生的风风雨雨。今天，他们又聚在一起，促膝谈心。老张轻轻地叹了口气，回忆起年轻时那些充满激情和梦想的日子。老李也跟着感慨万千，诉说着他这些年来的酸甜苦辣。他们的话题从儿时趣事，到事业的起起伏伏，再到如今儿孙绕膝的幸福生活。他们的声音不高，却饱含着深情，每个字都像一颗饱经风霜的种子，蕴藏着丰富的生命力。夜幕降临，凉风习习，他们依然沉浸在回忆中，彼此的友情在岁月的洗礼下更加醇厚。

xīyáng xīxià, lǎozhāng hé lǎolǐ zuò zài yuànzi lǐ, liǎng zhāng lǎoliǎn shàng dōu dài zhe suìyuè de hénjī. tāmen xiānshí jǐ shí nián, bǐcǐ jīnglì le rénshēng de fēngfēng yǔyǔ. jīntiān, tāmen yòu jù zài yīqǐ, cù xī tán xīn. lǎozhāng qīngqīng de tàn le kǒuqì, huíyì qǐ niánqīng shí nàxiē chōngmǎn jīqíng hé mèngxiǎng de rìzi. lǎolǐ yě gēn zhe gǎnkǎi wànqiān, sùshuōzhe tā zhèxiē nián lái de suāntían kǔlà. tāmen de huàtí cóng értí qùshì, dào shìyè de qǐqǐfúfú, zài dào rújīn érsūn rào xī de xìngfú shēnghuó. tāmen de shēngyīn bù gāo, què bǎohánzhe shēnqíng, měi gè zì dōu xiàng yī kē bǎojīng fēngshuāng de zhǒngzi, yùncángzhe fēngfù de shēngmìnglì. yèmù jiànglín, liángfēng xíxí, tāmen yīrán chénjìn zài huíyì zhōng, bǐcǐ de yǒuqíng zài suìyuè de xǐlǐ xià gèngjiā chún hòu.

Saat matahari terbenam, Pak Tua Zhang dan Pak Tua Li duduk di halaman, wajah mereka menunjukkan bekas usia. Mereka telah saling mengenal selama puluhan tahun, mengalami pasang surut kehidupan bersama. Hari ini, mereka kembali bersama, berbincang dari hati ke hati. Pak Tua Zhang menghela napas pelan, mengingat masa mudanya yang penuh gairah dan impian. Pak Tua Li juga ikut bercerita, menceritakan suka duka hidupnya. Percakapan mereka mulai dari kenangan masa kecil, hingga pasang surut karier, dan kebahagiaan mereka saat ini bersama cucu-cucu mereka. Suara mereka pelan, tetapi penuh kasih sayang, setiap kata seperti biji yang telah melewati banyak cobaan, penuh dengan kekuatan kehidupan. Malam tiba, angin berhembus sejuk, mereka masih larut dalam kenangan, persahabatan mereka semakin erat seiring berjalannya waktu.

Usage

用于描写亲密朋友或家人之间推心置腹的谈话场景。

yongyu miaoxie qinmi pengyou huo jiaren zhi jian tuixinzhifu de tanhua changjing

Digunakan untuk menggambarkan adegan percakapan yang jujur ​​dan terbuka di antara teman dekat atau anggota keluarga.

Examples

• 深夜，老朋友促膝谈心，回忆往昔。

  shenye, laopengyou cuxitanxin, huiyi wangxi.

  Larut malam, teman lama berbincang akrab.

• 我们促膝谈心，畅所欲言。

  women cuxitanxin, changsuoyuyan

  Kami berbincang akrab dan jujur ​​tentang segala hal

Related Idioms

• 推心置腹

• 耳鬓厮磨

Opposite Idioms

• 唇枪舌剑

• 争吵