假戏真做 Sandiwara pura menjadi nyata
Explanation
指戏演得逼真，或把假的事情当作真的来做。
Mengacu pada pertunjukan yang sangat realistis, atau situasi di mana tindakan yang dipentaskan dianggap nyata.
Origin Story
年轻的演员小雨为了演好话剧《梁山伯与祝英台》中的祝英台，每天都沉浸在角色中，揣摩人物的情感变化，甚至梦中都喊着“梁兄”。排练时，她与饰演梁山伯的李明配合默契，真情流露，以至于两人在舞台上拥抱时，都忘记了这是在演戏，情不自禁地流下了眼泪。多年以后，小雨和李明真的走到了一起，他们常说，这缘分就是从那场《梁山伯与祝英台》开始的，假戏真做了。
Aktris muda Xiaoyu, demi memerankan Zhu Yingtai dalam drama "Liang Shanbo dan Zhu Yingtai", setiap hari membenamkan diri dalam peran tersebut, merenungkan perubahan emosi tokoh tersebut, bahkan memanggil "Kakak Liang" dalam mimpinya. Selama latihan, dia dan Li Ming yang memerankan Liang Shanbo bekerja sama dengan baik, mengekspresikan emosi mereka dengan tulus, sehingga ketika mereka berpelukan di atas panggung, mereka berdua lupa bahwa mereka sedang berakting dan tanpa sadar meneteskan air mata. Bertahun-tahun kemudian, Xiaoyu dan Li Ming benar-benar bersama. Mereka sering mengatakan bahwa takdir ini dimulai dari "Liang Shanbo dan Zhu Yingtai", sebuah sandiwara fiktif yang menjadi nyata.
Usage
用于形容戏演得逼真，或者把假的事情当作真的来做。
Digunakan untuk menggambarkan betapa realistisnya sebuah drama dipentaskan atau bagaimana sebuah tindakan yang dipentaskan dianggap nyata.
Examples
-
他俩在舞台上假戏真做，观众都被感动了。
taje lia zai wutai shang jiaxi zhenzuo, guanzhong dou bei gandong le.
Mereka berdua berakting dengan sangat meyakinkan di atas panggung, hingga membuat penonton tersentuh.
-
这部戏虽然是虚构的，但是演员的表演却假戏真做，让人信服。
zhe bu xi suiran shi xugou de, danshi yanyu de biaoyan que jiaxi zhenzuo, rang ren xinfu.
Meskipun drama ini fiktif, tetapi akting para pemainnya sangat meyakinkan sehingga tampak nyata dan dipercaya.