催人泪下 cui ren lei xia menyentuh hati

Explanation

形容事物感人至深，令人落泪。

Menggambarkan sesuatu yang begitu mengharukan sehingga membuat mata berkaca-kaca.

Origin Story

老张是一位退休教师，他一生都在乡村默默奉献，教书育人。他从不计较个人得失，总是把学生当成自己的孩子一样关爱。村里许多孩子都因为他的帮助而改变了命运。然而，老张却患上了严重的疾病，生活十分艰难。得知消息后，他的学生们从四面八方赶来，有的捐款，有的送来生活用品，有的甚至放下工作来照顾他。老张看着这些曾经的学生，心里百感交集，热泪盈眶。他用颤抖的声音说道："谢谢你们，我的孩子们，你们对我的恩情，我永世难忘！" 老张的学生们都哭了，他们为老师的无私奉献感动，也为老师的遭遇感到痛心。这个场景，真是催人泪下。

lao zhang shi yi wei tuixiu jiaoshi, ta yisheng dou zai xiangcun momomo fengxian, jiaoshu yuren. ta cong bu jijiao geren deshi, zong shi ba xuesheng dangcheng zijide haizi yiyang guan ai. cunli xuduo haizi dou yinwei ta de bangzhu er gaibian le mingyun. ran'er, lao zhang que huan shang le yan zhong de jibing, shenghuo shen fen jiannan. dezhi xiaoxi hou, ta de xueshengmen cong simian bafang gan lai, you de juankuan, you de song lai shenghuo yongpin, you de shen zhi fangxia gongzuo lai zhaogu ta. lao zhang kanzhe zhexie cengjing de xuesheng, xinli baigang jiejie, rele yingkuang. ta yong chandou de shengyin shuo dao: 'xiexie nimen, wo de haizimen, nimen dui wo de enqing, wo yongshi nanwang!' lao zhang de xueshengmen dou kule, tamen wei laoshi de wusi fengxian gandong, ye wei laoshi de zaoyu gandao tongxin. zège changjing, zhen shi cui ren lei xia.

Pak Tua Zhang adalah seorang guru yang telah pensiun yang mendedikasikan hidupnya untuk melayani di pedesaan, mengajar dan mendidik orang. Dia tidak pernah mempedulikan keuntungan dan kerugian pribadi, selalu memperlakukan murid-muridnya seperti anak-anaknya sendiri. Banyak anak-anak di desa yang nasibnya berubah karena bantuannya. Namun, Pak Tua Zhang menderita penyakit serius dan hidupnya sangat sulit. Setelah mendengar kabar itu, murid-muridnya datang dari segala penjuru; beberapa menyumbangkan uang, beberapa membawa kebutuhan sehari-hari, dan beberapa bahkan berhenti bekerja untuk merawatnya. Pak Tua Zhang melihat murid-muridnya yang dulu, hatinya dipenuhi emosi campur aduk; air mata berlinang di matanya. Dengan suara gemetar, dia berkata: “Terima kasih, anak-anakku, aku tidak akan pernah melupakan kebaikan kalian!” Semua murid Pak Tua Zhang menangis, terharu oleh dedikasi tanpa pamrih gurunya dan sedih akan kesulitannya. Adegan ini benar-benar mengharukan.

Usage

用于形容非常感人的事情，使人感动得流泪。

yongyu xingrong feichang ganren de shiqing, shi ren gandong de liulei

Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang sangat mengharukan, sehingga membuat orang menangis.

Examples

  • 看完这部电影，我被深深地感动了，真是催人泪下。

    kan wan zhe bu dianying, wo bei shen shen de gandong le, zhen shi cui ren lei xia

    Setelah menonton film ini, saya sangat tersentuh, sungguh mengharukan.

  • 这个故事催人泪下，让人忍不住落泪。

    zège gushi cui ren lei xia, rang ren bu zju de luo lei

    Kisah ini sangat mengharukan, membuat orang tidak bisa menahan air mata.

Related Idioms

  • 感人肺腑

  • 潸然泪下

Opposite Idioms

  • 令人捧腹

  • 令人发笑