傲然屹立 ào rán yì lì berdiri tegak

Explanation

形容坚定，不可动摇地站立着，多用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态。

Menggambarkan sesuatu atau seseorang yang berdiri teguh dan tak tergoyahkan; sering digunakan untuk menggambarkan semangat yang kuat dan tak kenal menyerah dari orang atau benda dalam kesulitan.

Origin Story

传说在很久以前，有一座古老的山峰，经历了无数次地震和风雨的洗礼，依然傲然屹立在天地之间。山峰的岩石坚硬无比，仿佛蕴含着无穷的力量，它挺拔的身姿象征着不屈不挠的精神，激励着一代又一代的人们勇敢地面对挑战，永不放弃希望。山脚下的小村庄，世代生活在这里的人们，也像这座山峰一样，面对生活的苦难，始终保持着乐观向上的精神，他们辛勤劳作，互相帮助，共同创造着美好的生活。他们敬畏着山峰，也学习着山峰，将山峰视为他们精神的象征，一代一代地传承下去。

chuán shuō zài hěn jiǔ yǐqián, yǒu yī zuò gǔlǎo de shānfēng, jīng lì le wúshù cì dìzhèn hé fēngyǔ de xǐlǐ, yīrán ào rán yì lì zài tiāndì zhī jiān. shānfēng de yánshí jiānyìng wú bì, fǎngfú yùnhánzhe wúqióng de lìliàng, tā tǐngbá de shēnzī xiàngzhēngzhe bù qū bù náo de jīngshen, jīlìzhe yīdài yòu yīdài de rénmen yǒnggǎn de miànduì tiǎozhàn, yǒng bù fàngqì xīwàng. shānjiǎo xià de xiǎo cūnzhuāng, shìdài shēnghuó zài zhèlǐ de rénmen, yě xiàng zhè zuò shānfēng yīyàng, miànduì shēnghuó de kǔnàn, shǐzhōng bǎochí zhe lèguān xiàngshàng de jīngshen, tāmen xīnqín láozùo, hùxiāng bāngzhù, gòngtóng chuàngzào zhe měihǎo de shēnghuó. tāmen jìngwèizhe shānfēng, yě xuéxí zhe shānfēng, jiāng shānfēng shìwéi tāmen jīngshen de xiàngzhēng, yīdài yīdài de chuánchéng xiàqù.

Konon kala, dahulu kala terdapat sebuah puncak gunung purba yang, setelah mengalami gempa bumi dan badai yang tak terhitung jumlahnya, masih berdiri tegak di antara langit dan bumi. Batuan gunung itu sangat keras, seakan-akan mengandung kekuatan tak terbatas. Posturnya yang tegak melambangkan semangat yang pantang menyerah, menginspirasi generasi demi generasi untuk berani menghadapi tantangan dan tidak pernah menyerah pada harapan. Desa kecil di kaki gunung, yang penduduknya telah hidup di sana selama beberapa generasi, juga seperti puncak gunung ini, mempertahankan semangat optimis dan positif dalam menghadapi kesulitan hidup. Mereka bekerja keras, saling membantu, dan bersama-sama menciptakan kehidupan yang indah. Mereka menghormati puncak gunung, dan belajar darinya, menganggapnya sebagai simbol semangat mereka, yang diwariskan dari generasi ke generasi.

Usage

用于描写人或物在困境中依然保持坚强、不屈的精神状态，多用于褒义。

yòng yú miáoxiě rén huò wù zài kùnnàn zhōng yīrán bǎochí jiānqiáng, bù qū de jīngshen zhuàngtài, duō yòng yú bāoyì.

Digunakan untuk menggambarkan semangat yang kuat dan tak kenal menyerah dari orang atau benda dalam kesulitan; sebagian besar digunakan dalam arti positif.

Examples

• 面对困难，我们要像山峰一样傲然屹立，永不低头。

  miàn duì kùnnan, wǒmen yào xiàng shānfēng yīyàng ào rán yì lì, yǒng bù dītóu

  Dihadapkan pada kesulitan, kita harus berdiri teguh seperti gunung, jangan pernah menunduk.

• 尽管遭遇挫折，他依然傲然屹立，继续追逐梦想。

  jǐnguǎn zāoyù cuòzhé, tā yīrán ào rán yì lì, jìxù zhuīzhú mèngxiǎng

  Meskipun mengalami kemunduran, ia masih berdiri tegak, terus mengejar mimpinya.

Related Idioms

• 巍然屹立

• 岿然不动

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 东倒西歪