八面玲珑 Bermuka Dua
Explanation
玲珑：精巧细致，指人灵活、敏捷。本指窗户明亮轩敞。后用来形容人处世圆滑，待人接物面面俱到。
Linglong: berarti „halus dan lembut“, menggambarkan seseorang yang terampil dan gesit. Awalnya, ungkapan ini merujuk pada jendela yang terang dan luas. Kemudian digunakan untuk menggambarkan orang-orang yang ahli dalam berurusan dengan orang lain dan memahami bagaimana menyenangkan semua orang.
Origin Story
在一个繁华的都市里，住着一位名叫王八的商人。王八为人八面玲珑，他总是能巧妙地处理各种人际关系，无论是谁，他都能谈笑风生，让人感觉如沐春风。王八的生意越做越大，财富也越来越多，但他却始终保持着低调的作风，从不炫耀自己的财富。他经常帮助有困难的人，也乐于为他人排忧解难。王八的名声越来越好，人们都称赞他是一个“八面玲珑”的善人。
Di sebuah kota metropolitan yang ramai, tinggallah seorang pedagang bernama Wang Ba. Wang Ba adalah ahli diplomasi, dia dapat mengelola setiap hubungan dengan terampil dan berbicara dengan semua orang dengan cara yang ramah, sehingga semua orang merasa nyaman. Bisnis Wang Ba berkembang pesat, kekayaannya tumbuh, tetapi dia tetap rendah hati dan tidak pernah membanggakan kekayaannya. Dia sering membantu orang-orang yang membutuhkan dan selalu bersedia membantu orang lain. Reputasi Wang Ba semakin kuat, orang-orang memujinya sebagai
Usage
形容人善于交际，能周旋应付各种人，讨好各种人物。
Digunakan untuk menggambarkan seseorang yang ramah, dapat bergaul dengan berbagai macam orang, dan menyenangkan semua orang.
Examples
-
他八面玲珑，深得领导喜爱。
tā bā miàn líng lóng, shēn de lǐng dǎo xǐ ài.
Dia sangat licin, dia membuat semua bosnya senang.
-
想要在商场立足，八面玲珑是必备的技能。
xiǎng yào zài shāng chǎng lì zhú, bā miàn líng lóng shì bì bèi de jì néng.
Untuk sukses dalam bisnis, Anda harus pandai dalam membuat orang senang.