兵贵神速 Kecepatan Adalah Kunci
Explanation
这个成语出自《孙子兵法》，意思是说打仗要讲究速度，出其不意，才能取得胜利。
Pepatah ini berasal dari “Seni Perang Sun Tzu”, yang berarti bahwa peperangan membutuhkan kecepatan dan kejutan untuk meraih kemenangan.
Origin Story
东汉末年，天下大乱，曹操在官渡之战消灭了袁绍。袁绍的儿子袁熙、袁尚带领残部投奔北方的单于蹋顿。曹操为尽早巩固北方，采纳郭嘉的建议，亲率精兵日夜兼程、出其不意地消灭蹋顿的部队。袁熙兄弟被辽东太守公孙康所杀。这场战役体现了“兵贵神速”的重要性，曹操利用速度优势，出其不意地打击了敌人，最终取得了胜利。
Pada akhir Dinasti Han Timur, negara itu sangat kacau. Cao Cao mengalahkan Yuan Shao dalam Pertempuran Guandu. Anak-anak Yuan Shao, Yuan Xi dan Yuan Shang menyerahkan pasukan mereka yang tersisa ke Hun raja Tàdun di utara. Untuk mengkonsolidasikan wilayah utara secepat mungkin, Cao Cao menerima saran Guo Jia dan memimpin pasukannya siang dan malam untuk menyerang pasukan Tàdun secara tiba-tiba. Yuan Xi dan saudara-saudaranya akhirnya dibunuh oleh Gongsun Kang, gubernur Liaodong. Kampanye ini menunjukkan pentingnya “kecepatan adalah kunci”. Cao Cao memanfaatkan keuntungan kecepatannya dan menyerang musuh secara tiba-tiba, akhirnya meraih kemenangan.
Usage
形容做事要快, 效率高
Ini menunjukkan pentingnya “bekerja cepat” dan “efisiensi tinggi”.
Examples
-
在商场上，我们也应该学习兵贵神速，抓住机遇，快速行动。
zài shāng chǎng shàng, wǒ men yě yīng gāi xué xí bīng guì shén sù, zhuā zhù jī hùi, kuài sù xíng dòng.
Dalam dunia bisnis, kita juga harus menerapkan prinsip “kecepatan adalah kunci”, memanfaatkan peluang, dan bertindak cepat.
-
面对突发事件，一定要兵贵神速，快速做出反应。
miàn duì tū fā shì jiàn, yī dìng yào bīng guì shén sù, kuài sù zuò chū fǎn yìng.
Dalam menghadapi peristiwa mendadak, kita harus menerapkan prinsip “kecepatan adalah kunci”, merespons dengan cepat.