冰天雪地 bīng tiān xuě dì es dan salju

Explanation

形容冰雪漫天盖地，多用于描写严寒的冬季景象。

Ini menggambarkan pemandangan langit dan daratan yang tertutup es dan salju, sering digunakan untuk menggambarkan pemandangan musim dingin yang keras.

Origin Story

老张是一位经验丰富的猎人，常年在冰天雪地里狩猎。一天，大雪封山，他迷失了方向，饥寒交迫。他看到远处隐隐约约有一处灯光，心中燃起了希望。他挣扎着向灯光走去，最终找到了一家小木屋，得到热汤和食物，躲过了这场生死攸关的危机。这次经历让他更加深刻地体会到冰天雪地的残酷与生命的珍贵。

lǎo zhāng shì yī wèi jīng yàn fēngfù de liè rén, cháng nián zài bīng tiān xuě dì lǐ shòu liè. yī tiān, dà xuě fēng shān, tā mí shī le fāng xiàng, jī hán jiāo pò. tā kàn dào yuǎn chù yǐn yǐn yuē yuē yǒu yī chù dēng guāng, xīn zhōng rán qǐ le xī wàng. tā zhēng zhá zhe xiàng dēng guāng zǒu qù, zuì zhōng zhǎo dào le yī jiā xiǎo mù wū, dé dào rè tāng hé shí wù, duǒ guò le zhè chǎng shēng sǐ yōu guān de wēi jī. zhè cì jīng lì ràng tā gèng jiā shēn kè de tǐ huì dào bīng tiān xuě dì de cán kù yǔ shēng mìng de zhēn guì.

Zhang tua adalah seorang pemburu berpengalaman yang berburu di daerah bersalju dan es selama bertahun-tahun. Suatu hari, hujan salju lebat menutup gunung, dan dia tersesat dan kelaparan serta kedinginan. Dia melihat cahaya redup di kejauhan dan hatinya dipenuhi harapan. Dia berjuang menuju cahaya dan akhirnya menemukan sebuah rumah kayu kecil, di mana dia diberi sup hangat dan makanan dan selamat dari krisis yang mengancam jiwa. Pengalaman ini membuatnya memahami lebih dalam lagi kekejaman lanskap bersalju dan es dan betapa berharganya kehidupan.

Usage

多用于描写严寒的冬季景象，可以作定语、宾语。

duō yòng yú miáo xiě yán hán de dōng jì jǐng xiàng, kě yǐ zuò dìng yǔ, bīn yǔ

Ini sebagian besar digunakan untuk menggambarkan pemandangan musim dingin yang keras dan dapat digunakan sebagai atribut atau objek.

Examples

• 西北风呼啸，冰天雪地，到处都是白茫茫的一片。

  xī běi fēng hū xiào, bīng tiān xuě dì,dào chù dōu shì bái máng máng de yī piàn

  Angin barat laut menderu, salju dan es di mana-mana berwarna putih.

• 凛冽的寒风吹过冰天雪地，让人不寒而栗。

  lǐn liè de hán fēng chuī guò bīng tiān xuě dì, ràng rén bù hán ér lì

  Angin dingin bertiup melintasi tanah bersalju dan es, membuat orang menggigil.

Related Idioms

• 天寒地冻

• 寒冬腊月

Opposite Idioms

• 春回大地

• 温暖如春