刨根究底 menyelidiki sampai ke akar-akarnya
Explanation
刨根究底是一个成语，意思是彻底追究事情的根底，弄清事情的真相。它比喻追究底细，也指深入研究。
Páogēn jiūdǐ adalah idiom Tionghoa yang berarti menyelidiki akar suatu masalah secara menyeluruh dan menemukan kebenarannya. Ini menyiratkan penyelidikan menyeluruh atau studi mendalam.
Origin Story
小镇上新开了一家古董店，店主人是一位神秘的老者，收藏着各种奇珍异宝。一天，一位年轻的学者慕名而来，对一件青铜器产生了浓厚的兴趣。他翻阅了大量的书籍，查阅了无数的资料，想弄清楚这件青铜器的来历，甚至远赴偏远的乡村，向老人们打听，终于，在一位百岁老人的口中，他了解到了这件青铜器的完整历史，以及它背后不为人知的故事。他为了解开这件青铜器的秘密，可谓是刨根究底，最终完成了他的研究，获得了重要的学术成果。
Seorang lelaki tua misterius membuka toko barang antik di sebuah kota kecil, penuh dengan harta karun yang langka dan berharga. Suatu hari, seorang sarjana muda datang, terpikat oleh artefak perunggu. Dia meneliti banyak buku dan dokumen, melakukan perjalanan ke desa-desa terpencil untuk mewawancarai para tetua, akhirnya menyusun sejarah artefak dan cerita-cerita tersembunyi dari seorang centenarian. Usaha tanpa henti—'páo gēn jiū dǐ'-nya—menghasilkan prestasi akademik yang penting.
Usage
刨根究底通常用于形容对事情的调查或研究非常彻底、深入，也常用于比喻追问事情的根底。
Páo gēn jiū dǐ sering digunakan untuk menggambarkan penyelidikan atau penelitian suatu hal yang sangat menyeluruh dan mendalam, dan juga sering digunakan untuk menggambarkan tindakan mempertanyakan akar suatu hal.
Examples
-
警方对这起案件刨根究底，终于查出了真相。
jingcha dui zhe qi anjian paogenjiudi, zhongyu cha chu le zhenxiang.
Polisi menyelidiki kasus ini secara menyeluruh dan akhirnya menemukan kebenarannya.
-
为了弄清事情的真相，他刨根究底地追问下去。
weile nuangqing shiqing de zhenxiang, ta paogenjiudi de zhuiwen xiaqu.
Untuk mengetahui kebenarannya, dia menanyakan pertanyaan sampai ke akar-akarnya.