力不能支 tak berdaya
Explanation
形容力量不足以支撑。
Menggambarkan bahwa kekuatan tidak cukup untuk menopang sesuatu.
Origin Story
话说唐朝时期，一位名叫李白的诗仙，在游历途中，遇到一群山贼拦路抢劫。李白虽有满腹才华，却不会武功，面对凶神恶煞的山贼，他只能无奈地举起手中之剑，想要抵抗，可是他单薄的身躯根本无法抵挡山贼们凶狠的攻击，最终力不能支，被山贼们劫走了财物。 此事告诉我们，在面对现实的困境时，即使才华横溢，也需要具备相应的实力，才能克服困难，保护自己。否则，再好的才能也如同无用武之地，最终只能力不能支，败下阵来。
Dikatakan bahwa selama Dinasti Tang, seorang penyair bernama Li Bai, saat bepergian, bertemu dengan sekelompok bandit yang ingin merampoknya. Meskipun Li Bai memiliki banyak bakat, dia tidak tahu seni bela diri. Ketika menghadapi bandit yang kejam, dia hanya bisa mengangkat pedangnya, tetapi tubuhnya yang lemah tidak mampu menahan serangan bandit. Akhirnya, dia menjadi tidak berdaya dan dirampok oleh bandit. Kisah ini memberi tahu kita bahwa ketika menghadapi kesulitan dalam kehidupan nyata, bahkan jika seseorang memiliki banyak bakat, dia juga harus memiliki kekuatan yang cukup untuk mengatasi kesulitan dan melindungi dirinya sendiri. Jika tidak, bakat apa pun akan sia-sia dan pada akhirnya dia akan menjadi tidak berdaya dan kalah.
Usage
作谓语、定语、宾语；多用于书面语。
Sebagai predikat, atributif, objek; sebagian besar digunakan dalam bahasa tulis.
Examples
-
面对如此强大的敌人，我们的军队力不能支，最终不得不撤退。
miàn duì rú cǐ qiáng dà de dì rén, wǒmen de jūn duì lì bù néng zhī, zuì zhōng bù dé bù chè tuì
Dihadapkan dengan musuh yang begitu kuat, pasukan kami tidak berdaya dan akhirnya harus mundur.
-
他连续工作了三天三夜，终于力不能支，倒在了办公桌上。
tā lián xù gōng zuò le sān tiān sān yè, zuì zhōng lì bù néng zhī, dǎo le zài bàngōng zhuō shang
Dia bekerja terus menerus selama tiga hari tiga malam, dan akhirnya jatuh lemas di meja kantor.
-
面对突如其来的巨变，他感觉自己力不能支，不知所措。
miàn duì tū rú ér lái de jù biàn, tā gǎnjué zìjǐ lì bù néng zhī, bù zhī suǒ cuò
Dihadapkan dengan perubahan besar yang tiba-tiba, dia merasa tidak berdaya dan bingung.