势不可当 shì bù kě dāng tak terbendung

Explanation

形容来势非常猛烈，无法抵挡。

Menggambarkan sesuatu yang datang dengan sangat cepat dan tidak dapat dihentikan.

Origin Story

话说三国时期，蜀汉丞相诸葛亮率领大军北伐，势如破竹，一路势不可当，曹魏军队节节败退。面对蜀军的凌厉攻势，曹魏将领司马懿采取了坚壁清野的策略，避免与蜀军进行正面冲突。诸葛亮虽然用尽了计谋，但始终无法突破司马懿的防线。最终，因为粮草供应不上，北伐不得不暂时停止。诸葛亮的北伐虽然未能最终成功，但也显示了蜀汉军队的强大实力和势不可当的进攻气势。这场战争也成为了中国历史上以少胜多，以弱胜强的经典战例之一。

shuō huà sān guó shíqí, shǔ hàn chéngxiàng zhū gě liàng shuài lǐng dà jūn běi fá, shì rú pò zhú, yī lù shì bù kě dāng, cáo wèi jūnduì jié jié bài tuì. miàn duì shǔ jūn de líng lì gōngshì, cáo wèi jiàng lǐng sī mǎ yì cǎi qǔ le jiānbì qīng yě de cèlüè, bìmiǎn yǔ shǔ jūn jìnxíng zhèngmiàn chōng tū. zhū gě liàng suīrán yòng jìn le jìmóu, dàn shǐzhōng wúfǎ tú pò sī mǎ yì de fángxiàn. zuìzhōng, yīnwèi liáng cǎo gōngyìng bù shàng, běi fá bùdé bù zànshí tíngzhǐ. zhū gě liàng de běi fá suīrán wèi néng zuìzhōng chénggōng, dàn yě xǐnshì le shǔ hàn jūnduì de qiángdà shílì hé shì bù kě dāng de jìngōng qìshì. zhè chǎng zhànzhēng yě chéngwéi le zhōngguó lìshǐ shàng yǐ shǎo shèng duō, yǐ ruò shèng qiáng de jīngdiǎn zhànlì zhī yī.

Pada masa Tiga Kerajaan, Zhuge Liang, Perdana Menteri Shu Han, memimpin pasukan besar dalam ekspedisi utara. Pasukan itu sangat kuat sehingga tak terbendung, dan pasukan Cao Wei mundur berulang kali. Menghadapi serangan dahsyat pasukan Shu, Sima Yi, seorang jenderal Cao Wei, menerapkan kebijakan tanah hangus, menghindari konflik langsung dengan pasukan Shu. Meskipun Zhuge Liang menggunakan semua strateginya, ia tidak mampu menembus garis pertahanan Sima Yi. Akhirnya, karena kekurangan pasokan, ekspedisi utara harus dihentikan sementara. Meskipun ekspedisi utara Zhuge Liang pada akhirnya tidak berhasil, namun hal itu menunjukkan kekuatan besar pasukan Shu Han dan momentum serangannya yang tak terbendung. Perang ini juga menjadi salah satu contoh klasik dalam sejarah Tiongkok tentang pasukan yang lebih kecil mengalahkan pasukan yang lebih besar dan yang lemah mengalahkan yang kuat.

Usage

作谓语、定语；形容来势迅猛，不可抵挡。

zuò wèiyǔ, dìngyǔ; xíngróng lái shì xùnměng, bù kě dǐdàng

Digunakan sebagai predikat atau atributif; menggambarkan sesuatu yang datangnya cepat dan tak terbendung.

Examples

• 这场战争，敌军来势汹汹，势不可当。

  zhe chang zhanzheng, dijun laishi xiongxiong, shi bu ke dang

  Dalam perang ini, pasukan musuh datang dengan ganas dan tak terbendung.

• 改革开放的浪潮，势不可当，谁也阻挡不了。

  gaige kaifang de langchao, shi bu ke dang, shei ye zudang buliao

  Gelombang reformasi dan pembukaan tidak dapat dihentikan, tidak seorang pun dapat menghentikannya.

Related Idioms

• 不可一世

• 势如破竹

• 锐不可当

Opposite Idioms

• 势微

• 衰败

• 溃败