勾心斗角 intrik
Explanation
原指宫室建筑结构的交错和精巧。后比喻用尽心机，明争暗斗。
Awalnya merujuk pada struktur bangunan istana yang saling terkait dan rumit. Kemudian, ini digunakan sebagai metafora untuk menggunakan berbagai macam tipu daya dan terlibat dalam perebutan kekuasaan yang terang-terangan dan terselubung.
Origin Story
唐朝时期，长安城中有一座富丽堂皇的宫殿，名为“琼林苑”。琼林苑内，亭台楼阁错落有致，雕梁画栋，精美绝伦。然而，在这看似祥和美丽的背后，却暗藏着激烈的权力斗争。宫中嫔妃、大臣们为了争宠夺权，各显神通，勾心斗角，尔虞我诈。她们用尽心机，互相倾轧，甚至不惜牺牲他人利益来达到自己的目的。宫廷内外的斗争，如同琼林苑内精巧的建筑结构一样，错综复杂，让人难以捉摸。最终，这场权力斗争不仅扰乱了朝廷的正常运作，也导致了民不聊生。这段历史也成为后人警示的例子，提醒人们不要沉迷于权力斗争，而要以国家社稷为重。
Selama Dinasti Tang, ada sebuah istana megah di kota Chang'an yang disebut "Taman Qionglin". Di Taman Qionglin, paviliun dan menara diatur dengan indah, dengan balok-balok yang rumit dan pilar-pilar yang berukir. Namun, di balik fasad yang tampak damai dan indah ini, tersembunyi perebutan kekuasaan yang sengit. Para selir istana dan menteri menggunakan semua jenis cara untuk mendapatkan bantuan dan kekuasaan, dan mereka saling menikam tanpa ragu-ragu. Perjuangan di dalam dan di luar istana, seperti arsitektur yang indah dari Taman Qionglin, rumit dan sulit dipahami. Pada akhirnya, perebutan kekuasaan ini tidak hanya mengganggu operasi normal istana tetapi juga menyebabkan kesulitan bagi rakyat. Bagian sejarah ini berfungsi sebagai peringatan bagi generasi mendatang, mengingatkan mereka untuk tidak terlibat dalam perebutan kekuasaan tetapi untuk memprioritaskan kesejahteraan negara.
Usage
用作谓语、定语；比喻用尽心机，明争暗斗。
Digunakan sebagai predikat atau atributif; metafora untuk menggunakan berbagai macam tipu daya dan terlibat dalam perebutan kekuasaan yang terang-terangan dan terselubung.
Examples
-
朝堂之上，大臣们勾心斗角，为了权力争得你死我活。
zaochang zhi shang,dacheng men gouxin doujiao,wei le quanli zheng de ni si wo huo.
Di istana, para menteri terlibat dalam intrik, memperebutkan kekuasaan sampai mati.
-
公司内部勾心斗角，人心涣散，严重影响了工作效率
gongsi neibu gouxin doujiao,renxin huansan,yanzhong yingxiang le gongzuo xiaolu
Ada banyak intrik di perusahaan, yang menyebabkan demoralisasi dan inefisiensi.