匪夷所思 tak terbayangkan
Explanation
匪夷所思，指言谈行动离奇古怪，不是一般人根据常情所能想象的。形容事情非常离奇，令人难以理解。
Fi Yi Suo Si menggambarkan sesuatu yang sangat luar biasa sehingga melampaui imajinasi orang biasa. Seringkali menggambarkan perilaku atau pikiran yang aneh, tidak biasa, dan di luar pemahaman umum.
Origin Story
传说在古代蜀国，一位名叫李白的隐士，在深山里潜心修炼。一日，他闭关修炼数月后，下山来到集市上，看到人们都在谈论一件奇闻。原来，村里的一棵老槐树上，竟然生长出了一朵金色的莲花，花朵散发着奇异的香气，吸引了无数的飞鸟走兽。李白听后，觉得此事匪夷所思，便决定前往一探究竟。他来到老槐树下，看到那朵金色的莲花，果然光彩夺目，香气扑鼻，令人心旷神怡。他细细观察，发现这朵莲花竟然散发出微弱的光芒，光芒中蕴含着强大的能量，能够治疗百病。后来，李白将这朵莲花采摘下来，用它来救治了许多病人，挽救了许多人的性命，他的事迹被后人传颂至今。
Di Tiongkok kuno, ada seorang lelaki tua bijak bernama Li Xian yang tinggal di desa pegunungan terpencil. Suatu hari, terjadi peristiwa aneh di desa itu. Seorang petani melaporkan telah melihat kelinci raksasa melompati ladang, meninggalkan jejak permata berkilauan. Berita ini menyebar seperti api, dan semua orang tercengang oleh kisah yang luar biasa itu. Li Xian, yang dikenal karena sikapnya yang tenang, tetap skeptis dan memutuskan untuk menyelidiki. Keesokan paginya dia menghabiskan waktu berjam-jam mencari ladang yang luas. Dia tidak menemukan kelinci raksasa, tetapi dia menemukan sebuah gua tersembunyi. Di dalamnya, dinding-dindingnya dilapisi dengan batu mulia dari semua ukuran dan warna. Penemuan ini benar-benar di luar dugaan orang, sebuah peristiwa yang benar-benar 匪夷所思. Li Xian kagum, menyadari bahwa permata itu mungkin formasi alami, tetapi cara penyebaran cerita kelinci itu juga sangat luar biasa!
Usage
用于形容事情离奇古怪，难以想象。
Digunakan untuk menggambarkan sesuatu yang luar biasa, tidak biasa, dan tidak terbayangkan.
Examples
-
他的想法匪夷所思，令人难以理解。
ta de xiangfa fei yisuosi, ling ren nanyi lijie.
Idenya sangat tidak terbayangkan, sulit dipahami.
-
这件案子的过程匪夷所思，侦探们也感到困惑。
zhe jian anzi de guocheng fei yisuosi, zhentanmen ye gandao kunhuo.
Proses kasus ini sangat aneh, dan para detektif juga bingung