单枪匹马 dān qiāng pí mǎ sendirian

Explanation

原指一个人作战，现比喻孤身一人，没有帮手或支援地去做某事。

Awalnya merujuk pada satu orang yang berperang, sekarang berarti melakukan sesuatu sendirian, tanpa bantuan atau dukungan.

Origin Story

话说三国时期，关羽在华容道义释曹操后，便单枪匹马地前往长沙，准备会合刘备。路途遥远，荆棘丛生，但他毫不畏惧，一路披荆斩棘，最终到达目的地，与刘备会师。途中，他遇到了无数的困难和挑战，但他始终没有放弃，凭借着自己的勇气和毅力，最终取得了成功。这个故事体现了关羽的忠义和勇敢，也正是“单枪匹马”最好的诠释。

huà shuō sānguó shíqí, guān yǔ zài huáróngdào yì shì cáo cāo hòu, biàn dānqāngpǐmǎ de qiánwǎng chángshā, zhǔnbèi huìhé liú bèi. lùtú yáoyuǎn, jīngjí cóngshēng, dàn tā háo bù wèijù, yīlù pī jīng zhǎnjí, zhōngyú dàodá mùdìdì, yǔ liú bèi huìshī. túzhōng, tā yùdàole wúshù de kùnnán hé tiǎozhàn, dàn tā shǐzhōng méiyǒu fàngqì, píngjiè zìjǐ de yǒngqì hé yìlì, zhōngyú qǔdéle chénggōng. zhège gùshì tǐxiànle guān yǔ de zhōngyì hé yǒnggǎn, yě zhèngshì “dānqāngpǐmǎ” zuì hǎo de qiǎnshì.

Konon pada zaman Tiga Kerajaan, setelah Guan Yu melepaskan Cao Cao di Jalan Huarong, ia sendirian pergi ke Changsha, bersiap untuk bertemu dengan Liu Bei. Perjalanan itu panjang dan berduri, tetapi ia sama sekali tidak takut dan terus maju, akhirnya mencapai tujuannya dan bertemu dengan Liu Bei. Sepanjang jalan, ia menghadapi banyak kesulitan dan tantangan, tetapi ia tidak pernah menyerah, berkat keberanian dan ketekunannya, akhirnya berhasil. Kisah ini mencerminkan kesetiaan dan keberanian Guan Yu, dan ini adalah interpretasi terbaik dari "sendirian".

Usage

主要用于形容一个人独立完成某项任务或独自面对某种困境。

zhǔyào yòng yú xíngróng yīgè rén dúlì wánchéng mǒu xiàng rènwu huò dúzì miànduì mǒu zhǒng kùnjìng

Terutama digunakan untuk menggambarkan seseorang menyelesaikan tugas secara mandiri atau menghadapi kesulitan sendirian.

Examples

  • 他单枪匹马地闯入了敌营。

    tā dānqāngpǐmǎ de chuàngrùle dí yíng

    Dia sendirian menyerbu ke perkemahan musuh.

  • 他单枪匹马地完成了这个艰巨的任务。

    tā dānqāngpǐmǎ de wánchéngle zhège jiānjù de rènwu

    Dia sendirian menyelesaikan tugas berat ini.

  • 面对困境，他依然单枪匹马地坚持下去。

    miàn duì kùnjìng, tā yīrán dānqāngpǐmǎ de jiānchí xiàqù

    Menghadapi kesulitan, dia tetap bertahan sendirian

Related Idioms

  • 孤军奋战

  • 孤身一人

  • 独闯

Opposite Idioms

  • 人多势众

  • 千军万马

  • 众志成城