另眼相待 memperlakukan berbeda
Explanation
用另一种眼光看待。指看待某个人不同一般。也指不被重视的人得到重视。
Melihat seseorang dari sudut pandang yang berbeda. Menunjukkan melihat seseorang dengan cara yang tidak biasa. Ini juga berarti bahwa seseorang yang sebelumnya tidak dihargai sekarang dihargai.
Origin Story
在一个偏远的小山村，住着一位年迈的木匠。他技艺精湛，雕刻出的木偶栩栩如生，但因为村子闭塞，他的作品很少有人欣赏。有一天，一位著名的雕塑家来到村里写生，偶然间看到了木匠的作品，他被深深地吸引了，对这位默默无闻的老人另眼相待。他不仅购买了木匠所有的作品，还邀请木匠去城里学习更先进的雕刻技法。木匠欣然前往，从此他的作品名扬四海，但他从未忘记小山村里那位慧眼识珠的雕塑家，是他改变了木匠的一生。
Di sebuah desa pegunungan terpencil, tinggalah seorang tukang kayu yang sudah tua. Ia mahir dalam keahliannya, memahat boneka yang hidup, tetapi karena desa tersebut terpencil, karya-karyanya jarang dihargai. Suatu hari, seorang pematung terkenal datang ke desa untuk membuat sketsa, dan secara kebetulan melihat karya tukang kayu tersebut. Ia sangat terkesan, dan memperlakukan orang tua yang tidak dikenal itu dengan hormat khusus. Ia tidak hanya membeli semua karya tukang kayu tersebut, tetapi juga mengundangnya ke kota untuk belajar teknik pahat yang lebih modern. Tukang kayu tersebut dengan senang hati pergi, dan sejak saat itu karyanya menjadi terkenal di mana-mana, tetapi ia tidak pernah melupakan pematung dari desa pegunungan yang telah mengubah hidupnya.
Usage
通常用来形容对某人另眼看待，给予特别的关注和重视。
Biasanya digunakan untuk menggambarkan memperlakukan seseorang secara berbeda, memberikan perhatian dan pentingnya khusus.
Examples
-
他因为曾经的贡献，受到了领导的另眼相待。
ta yinwei cengjing de gongxian, shoudaole lingdao de lingyanxiangdai.
Dia diperlakukan berbeda oleh para pemimpinnya karena kontribusi masa lalunya.
-
这次会议上，他提出的方案得到了专家们的另眼相待。
zheci huiyi shang, ta tichude fang'an dedaole zhuanjia men de lingyanxiangdai.
Usulannya diperlakukan berbeda oleh para ahli pada konferensi ini.