名利兼收 míng lì jiān shōu mendapat baik nama maupun kekayaan

Explanation

名利兼收指既获得名声，又取得利益。形容事业成功，名利双收。

Mendapatkan baik nama maupun kekayaan. Ini menggambarkan kesuksesan dalam hidup dan pencapaian reputasi dan kekayaan.

Origin Story

话说唐朝时期，有个名叫李白的书生，才华横溢，却屡试不第，郁郁不得志。一日，他游历到一个偏远的山村，偶遇一位隐居的老者。老者见李白气宇轩昂，便与其畅谈诗词歌赋。李白吟诵出自己多年积累的诗篇，老者赞不绝口，并称赞李白必成大器。李白听后，心潮澎湃，但仍担忧前途渺茫。老者微微一笑，说道：“大丈夫当立于天地之间，岂能只顾眼前之小利？你胸怀大志，未来必能名利兼收。”李白深受启发，从此更加努力学习，最终他的诗歌传遍大江南北，名扬天下，也获得了极高的社会地位和丰厚的物质报酬，最终实现了名利兼收的理想。

huà shuō táng cháo shíqī, yǒu gè míng jiào lǐ bái de shūshēng, cái huá héngyì, què lǚshì bù dì, yù yù bù dé zhì。yī rì, tā yóulì dào yīgè piānyuǎn de shāncūn, ǒuyù yī wèi yǐnjū de lǎozhe。lǎozhe jiàn lǐ bái qì yǔ xuān'áng, biàn yǔ qí chàngtán shī cí gē fù。lǐ bái yín sòng chū zìjǐ duō nián jīlěi de shī piān, lǎozhe zàn bù jué kǒu, bìng chēngzàn lǐ bái bì chéng dà qì。lǐ bái tīng hòu, xīn cháo péngpài, dàn réng dānyōu qiántú miǎománg。lǎozhe wēi wēi yī xiào, shuō dào：“dà zhàngfū dāng lì yú tiān dì zhī jiān, qǐ néng zhǐ gù yǎnqián zhī xiǎo lì？nǐ xiōnghuái dà zhì, wèilái bì néng míng lì jiān shōu。”lǐ bái shēn shòu qǐfā, cóng cǐ gèngjiā nǔlì xuéxí, zuìzhōng tā de shīgē chuán biàn dà jiāng nán běi, míng yáng tiānxià, yě huòdé le jí gāo de shèhuì dìwèi hé fēnghòu de wùzhì bàochóu, zuìzhōng shíxiàn le míng lì jiānshōu de lǐxiǎng。

Dikatakan bahwa pada masa Dinasti Tang, ada seorang sarjana bernama Li Bai yang sangat berbakat, tetapi berkali-kali gagal ujian kekaisaran dan merasa frustrasi. Suatu hari, ketika dia sedang dalam perjalanan ke desa terpencil, dia bertemu seorang pertapa. Pertapa itu, melihat penampilan Li Bai yang mulia, berbicara dengannya tentang puisi dan sastra. Li Bai membacakan puisi-puisinya yang telah ia kumpulkan selama bertahun-tahun; pertapa itu memujinya dan meramalkan hal-hal besar untuknya. Li Bai terharu tetapi khawatir tentang masa depannya yang tidak pasti. Pertapa itu tersenyum dan berkata, “Seorang pria sejati harus berdiri di antara langit dan bumi; bagaimana dia bisa hanya peduli pada keuntungan kecil? Anda menyimpan ambisi besar; di masa depan, Anda pasti akan menuai ketenaran dan kekayaan.” Terinspirasi, Li Bai belajar lebih giat. Akhirnya, puisinya menyebar ke seluruh negeri, memberinya ketenaran dan kedudukan sosial yang tinggi, serta imbalan materi yang besar. Dia akhirnya mewujudkan mimpinya untuk mendapatkan ketenaran dan kekayaan.

Usage

常用作谓语、宾语；指既得名声又获利益。

cháng yòng zuò wèiyǔ, bǐnyǔ; zhǐ jì dé míngshēng yòu huò lìyì。

Sering digunakan sebagai predikat atau objek; artinya mendapatkan baik nama maupun kekayaan.

Examples

• 他通过这次项目，名利兼收，获得了巨大的成功。

  tā tōngguò zhè cì xiàngmù, mínglì jiānshōu, huòdé le jùdà de chénggōng。

  Melalui proyek ini, dia mendapatkan nama dan kekayaan, dan mencapai kesuksesan besar.

• 他不追求名利，只一心做好自己的工作。

  tā bù zhuīqiú mínglì, zhǐ yīxīn zuò hǎo zìjǐ de gōngzuò。

  Dia tidak mengejar ketenaran dan kekayaan, tetapi hanya fokus pada pekerjaannya dengan baik

Related Idioms

• 名利双收

• 功成名就

Opposite Idioms

• 两袖清风

• 一贫如洗