名门望族 keluarga terkemuka
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Mingmen Wangzu mengacu pada keluarga-keluarga yang telah terkenal selama beberapa generasi, menikmati status sosial dan prestise yang tinggi.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Di tanah air selatan Cina, pernah hidup sebuah keluarga bernama Lu yang telah berdagang selama beberapa generasi. Selama ratusan tahun, keluarga Lu telah mengumpulkan kekayaan yang besar, tetapi yang lebih penting, mereka telah membina banyak keturunan yang berbakat. Di antara mereka adalah pedagang ulung, raksasa sastra, dan dokter terkenal. Akibatnya, keluarga Lu menjadi keluarga terkemuka dan dihormati, baik di tingkat lokal maupun nasional. Perjodohan anggota keluarga Lu sering menjadi perbincangan di kota, dan keturunan keluarga Lu meneruskan tradisi leluhur mereka, meningkatkan reputasi keluarga mereka. Namun, menjelang akhir Dinasti Qing, karena perubahan zaman dan faktor internal, kekayaan keluarga Lu secara bertahap berkurang, dan keturunan yang berbakat menjadi lebih sedikit. Meskipun demikian, status keluarga Lu sebagai keluarga terkemuka tetap tak tergoyahkan.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Digunakan untuk menggambarkan keluarga dengan latar belakang terhormat
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
Keluarga Lee telah menjadi pejabat selama beberapa generasi, menjadikan mereka keluarga terkemuka.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Dia berasal dari keluarga terkemuka dan menerima pendidikan yang baik sejak usia muda.