和而不同 Harmoni tanpa keseragaman
Explanation
指一种和谐相处，但又不盲目跟从的状态。提倡在多样性中寻求统一，在尊重差异的基础上实现和谐共处。
Merujuk pada keadaan koeksistensi yang harmonis tanpa mengikuti secara membabi buta. Ini menganjurkan untuk mencari persatuan dalam keragaman dan mencapai koeksistensi yang harmonis berdasarkan rasa hormat terhadap perbedaan.
Origin Story
在一个古老的村庄里，住着两个家族，一个家族擅长织布，另一个家族擅长制陶。起初，这两个家族因文化差异而经常发生争执，彼此之间充满了隔阂与误解。后来，村里的智者站出来，他说道：“和而不同，才是我们生存的智慧。我们应该尊重彼此的文化，学习彼此的长处，共同发展壮大。”智者的教诲让这两个家族深受启发，他们开始互相学习，互相帮助，并最终成为了合作无间的伙伴。织布家族学会了制陶技术，制陶家族也掌握了精湛的织布技艺，他们共同创造出了更丰富的文化，村庄也因此变得更加繁荣昌盛。
Di sebuah desa kuno, tinggalah dua keluarga, satu ahli dalam menenun, yang lain dalam tembikar. Awalnya, kedua keluarga ini sering berselisih karena perbedaan budaya, penuh dengan kesalahpahaman dan keterasingan. Kemudian, sesepuh desa berbicara, “Harmoni tanpa keseragaman adalah kebijaksanaan keberadaan kita. Kita harus saling menghormati budaya, belajar dari kekuatan masing-masing, dan tumbuh bersama.” Kebijaksanaan ini sangat menginspirasi kedua keluarga, yang mulai belajar dan saling membantu, menjadi pasangan yang tak terpisahkan. Keluarga penenun belajar teknik tembikar, keluarga tembikar menguasai keterampilan menenun yang luar biasa. Bersama-sama, mereka menciptakan budaya yang lebih kaya, yang membawa kemakmuran ke desa mereka.
Usage
形容人与人之间，或团体之间，既要保持各自的个性，又要和谐相处，互相尊重。
Menggambarkan koeksistensi individu atau kelompok, di mana baik individualitas maupun harmoni dan saling menghormati dipertahankan.
Examples
-
团队合作中，我们要做到和而不同，既要保持团队的统一性，又要尊重个人的差异。
zài tuánduī hézuò zhōng, wǒmen yào zuòdào hé'ér bùtóng, jì yào bǎochí tuánduī de tǒngyī xìng, yòu yào zūnjìng gèrén de chāyì.
Dalam kerja tim, kita harus mencapai harmoni tanpa keseragaman, menjaga kesatuan tim sambil menghormati perbedaan individu. Saat menangani hubungan interpersonal, kita harus mencapai harmoni tanpa keseragaman, menjaga hubungan yang ramah sambil mempertahankan pemikiran independen.
-
处理人际关系时，要做到和而不同，既要友好相处，又要保持独立的思考。
chǔlǐ rénjì guānxì shí, yào zuòdào hé'ér bùtóng, jì yào yǒuhǎo xiāngchǔ, yòu yào bǎochí dú lì de sīkǎo.