求同存异 mencari kesamaan sambil mempertahankan perbedaan
Explanation
指在处理问题时，既要找到大家共同的地方，也要保留不同意见，互相理解，共同发展。
Merujuk pada cara menangani masalah, di mana menemukan titik temu dan mempertahankan perbedaan pendapat, saling memahami, dan berkembang bersama.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个家族，他们世代居住在这里，彼此之间却因为一些鸡毛蒜皮的小事发生过许多冲突。为了村子的和谐，村长决定召集两个家族的族长进行一次会谈。会上，族长们互相指责，气氛一度十分紧张。这时，一位德高望重的老人站出来说："我们不能只看到彼此的不同，而应该先寻找共同点。"老人建议他们从共同的祖先、共同的地域、共同的愿望等方面入手，寻找他们之间共同之处。渐渐地，族长们都冷静下来，开始认真思考。他们发现，原来他们有着共同的祖先，共同的信仰，以及共同的愿望——那就是让子孙后代在这个村子里平安地生活下去。他们开始放下成见，互相理解，最终达成了共识：他们要共同努力，建设家园，为后代留下更好的生活环境。从此以后，这两个家族再也没有发生过大的冲突，他们学会了求同存异，共同创造了村子美好的未来。
Dahulu kala, di sebuah desa pegunungan kecil, tinggalah dua keluarga. Mereka telah tinggal di sana selama beberapa generasi, tetapi banyak konflik terjadi di antara mereka karena beberapa hal sepele. Demi kerukunan desa, kepala desa memutuskan untuk mengadakan pertemuan antara kepala kedua keluarga tersebut. Dalam pertemuan itu, para kepala desa saling menuduh, dan suasana menjadi tegang. Pada saat itu, seorang tetua yang dihormati berdiri dan berkata, “Kita tidak boleh hanya melihat perbedaan kita, tetapi pertama-tama harus mencari kesamaan.” Ia menyarankan mereka untuk mencari kesamaan di antara mereka berdasarkan nenek moyang mereka yang sama, wilayah yang sama, dan aspirasi yang sama. Perlahan-lahan, para kepala desa tenang dan mulai berpikir serius. Mereka menemukan bahwa mereka memiliki nenek moyang yang sama, keyakinan yang sama, dan aspirasi yang sama—yaitu, agar keturunan mereka dapat hidup damai di desa ini. Mereka mulai melepaskan prasangka mereka, saling memahami, dan akhirnya mencapai kesepakatan: Mereka akan bekerja sama untuk membangun rumah mereka dan meninggalkan lingkungan hidup yang lebih baik untuk generasi mendatang. Sejak saat itu, kedua keluarga tersebut tidak lagi mengalami konflik besar, mereka belajar untuk mencari kesamaan sambil mempertahankan perbedaan, dan bersama-sama menciptakan masa depan yang lebih baik bagi desa tersebut.
Usage
用于处理人际关系、团队合作、民族矛盾等方面，强调互相理解、共同发展。
Digunakan dalam menangani hubungan antarpribadi, kerja tim, konflik etnis, dll., menekankan saling pengertian dan perkembangan bersama.
Examples
-
会议上，大家求同存异，最终达成了共识。
huiyi shang, da jia qiu tong cun yi, zui zhong da cheng le gongshi.
Dalam rapat, semua orang mencari kesamaan sambil mempertahankan perbedaan, dan akhirnya mencapai konsensus.
-
处理民族关系，要坚持求同存异的原则。
chuli minzu guanxi, yao jianchi qiu tong cun yi de yuanze。
Dalam menangani hubungan antar etnis, kita harus mematuhi prinsip mencari kesamaan sambil mempertahankan perbedaan.