求同存异 cercare punti in comune pur mantenendo le differenze
Explanation
指在处理问题时，既要找到大家共同的地方，也要保留不同意见，互相理解，共同发展。
Si riferisce al modo di affrontare i problemi, trovando un terreno comune e mantenendo opinioni diverse, comprendendosi a vicenda e sviluppandosi insieme.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个家族，他们世代居住在这里，彼此之间却因为一些鸡毛蒜皮的小事发生过许多冲突。为了村子的和谐，村长决定召集两个家族的族长进行一次会谈。会上，族长们互相指责，气氛一度十分紧张。这时，一位德高望重的老人站出来说："我们不能只看到彼此的不同，而应该先寻找共同点。"老人建议他们从共同的祖先、共同的地域、共同的愿望等方面入手，寻找他们之间共同之处。渐渐地，族长们都冷静下来，开始认真思考。他们发现，原来他们有着共同的祖先，共同的信仰，以及共同的愿望——那就是让子孙后代在这个村子里平安地生活下去。他们开始放下成见，互相理解，最终达成了共识：他们要共同努力，建设家园，为后代留下更好的生活环境。从此以后，这两个家族再也没有发生过大的冲突，他们学会了求同存异，共同创造了村子美好的未来。
C'era una volta, in un piccolo villaggio di montagna, vivevano due famiglie. Avevano vissuto lì per generazioni, ma si erano verificati molti conflitti tra loro a causa di alcune questioni di poco conto. Per il bene dell'armonia del villaggio, il capo villaggio decise di convocare un incontro tra i capi delle due famiglie. Durante l'incontro, i capi si accusarono a vicenda e l'atmosfera divenne tesa. A quel punto, un anziano rispettato si alzò e disse: “Non dovremmo solo vedere le nostre differenze, ma prima di tutto dovremmo cercare punti in comune.” Suggerì loro di cercare punti in comune tra di loro in base ai loro antenati comuni, alla regione comune e alle aspirazioni comuni. A poco a poco, i capi si calmarono e iniziarono a riflettere seriamente. Scoprirono di avere antenati comuni, credenze comuni e un'aspirazione comune: ovvero, che i loro discendenti potessero vivere pacificamente in quel villaggio. Iniziarono ad abbandonare i loro pregiudizi, a capirsi e infine raggiunsero un accordo: avrebbero lavorato insieme per costruire le loro case e lasciare un ambiente di vita migliore per le generazioni future. Da allora in poi, le due famiglie non ebbero più grandi conflitti, impararono a cercare punti in comune pur mantenendo le differenze e insieme crearono un futuro migliore per il villaggio.
Usage
用于处理人际关系、团队合作、民族矛盾等方面，强调互相理解、共同发展。
Viene usato per gestire le relazioni interpersonali, il lavoro di squadra, i conflitti etnici, ecc., sottolineando la comprensione reciproca e lo sviluppo comune.
Examples
-
会议上，大家求同存异，最终达成了共识。
huiyi shang, da jia qiu tong cun yi, zui zhong da cheng le gongshi.
Alla riunione, tutti hanno cercato un terreno comune pur mantenendo le differenze, raggiungendo infine un consenso.
-
处理民族关系，要坚持求同存异的原则。
chuli minzu guanxi, yao jianchi qiu tong cun yi de yuanze。
Nel trattare le relazioni etniche, dobbiamo attenerci al principio di cercare un terreno comune pur mantenendo le differenze.