求同存异 buscar pontos em comum, mantendo as diferenças
Explanation
指在处理问题时，既要找到大家共同的地方，也要保留不同意见，互相理解，共同发展。
Refere-se ao tratamento de problemas, encontrando pontos em comum e reservando diferentes opiniões, compreendendo-se mutuamente e desenvolvendo-se juntos.
Origin Story
从前，在一个小山村里，住着两个家族，他们世代居住在这里，彼此之间却因为一些鸡毛蒜皮的小事发生过许多冲突。为了村子的和谐，村长决定召集两个家族的族长进行一次会谈。会上，族长们互相指责，气氛一度十分紧张。这时，一位德高望重的老人站出来说："我们不能只看到彼此的不同，而应该先寻找共同点。"老人建议他们从共同的祖先、共同的地域、共同的愿望等方面入手，寻找他们之间共同之处。渐渐地，族长们都冷静下来，开始认真思考。他们发现，原来他们有着共同的祖先，共同的信仰，以及共同的愿望——那就是让子孙后代在这个村子里平安地生活下去。他们开始放下成见，互相理解，最终达成了共识：他们要共同努力，建设家园，为后代留下更好的生活环境。从此以后，这两个家族再也没有发生过大的冲突，他们学会了求同存异，共同创造了村子美好的未来。
Era uma vez, numa pequena aldeia de montanha, viviam duas famílias. Elas viviam ali há gerações, mas muitos conflitos tinham ocorrido entre elas devido a pequenas coisas. Para manter a harmonia da aldeia, o chefe da aldeia decidiu convocar uma reunião dos chefes das duas famílias. Na reunião, os chefes se acusaram mutuamente, e a atmosfera ficou tensa. Nesse momento, um ancião de alta moral se levantou e disse: "Não devemos apenas ver nossas diferenças, mas primeiro procurar pontos em comum". Ele sugeriu que eles começassem procurando pontos em comum com base em seus ancestrais comuns, região comum e aspirações comuns. Pouco a pouco, os chefes se acalmaram e começaram a pensar seriamente. Eles descobriram que tinham ancestrais comuns, crenças comuns e uma aspiração comum: permitir que seus descendentes vivessem pacificamente nessa aldeia. Eles começaram a deixar de lado seus preconceitos e a se entenderem, chegando finalmente a um consenso: Eles trabalhariam juntos para construir suas casas e deixar um melhor ambiente de vida para as gerações futuras. Desde então, as duas famílias não tiveram mais grandes conflitos, aprenderam a buscar pontos em comum enquanto reservavam diferenças e criaram juntas um futuro melhor para a aldeia.
Usage
用于处理人际关系、团队合作、民族矛盾等方面，强调互相理解、共同发展。
Usado para lidar com relacionamentos interpessoais, trabalho em equipe, conflitos étnicos, etc., enfatizando o entendimento mútuo e o desenvolvimento comum.
Examples
-
会议上，大家求同存异，最终达成了共识。
huiyi shang, da jia qiu tong cun yi, zui zhong da cheng le gongshi.
Na reunião, todos buscaram pontos em comum enquanto reservavam diferenças, e finalmente chegaram a um consenso.
-
处理民族关系，要坚持求同存异的原则。
chuli minzu guanxi, yao jianchi qiu tong cun yi de yuanze。
Ao lidar com as relações étnicas, devemos aderir ao princípio de buscar pontos em comum enquanto reservamos diferenças.