求全责备 exigir perfeição
Explanation
对人对事要求十全十美，毫无缺点。
Exigir perfeição de pessoas e coisas sem nenhum defeito.
Origin Story
从前，有个农夫辛勤耕作，盼望丰收。秋收时节，他满怀期待地来到田里，却发现收成并不理想，有些庄稼被虫蛀了，有些被风雨摧残了。他失望极了，不停地抱怨老天不公，认为自己付出了那么多努力，却得不到完美的回报。他把那些略有瑕疵的谷物挑出来，狠狠地扔在地上，嘴里还念叨着：“这些都不合格，我要最好的！”邻居看到这一幕，笑着劝他：“人哪有十全十美，庄稼哪能没有一点瑕疵？你这样求全责备，只会徒增烦恼，还是珍惜现有的收成吧！”农夫听了邻居的话，这才意识到自己的不对，开始珍惜手中现有的成果。
Era uma vez, um fazendeiro que trabalhava diligentemente, esperando uma colheita abundante. Durante a época da colheita, ele foi ao campo com grandes expectativas, mas descobriu que a colheita estava longe do ideal. Algumas culturas foram danificadas por insetos, outras pelo vento e pela chuva. Ele ficou extremamente desapontado e continuou a reclamar da injustiça do destino, acreditando que tinha feito tanto esforço, mas não tinha recebido uma recompensa perfeita. Ele escolheu os grãos levemente defeituosos e os jogou no chão com raiva, murmurando: “Estes não são bons o suficiente, quero os melhores!” Um vizinho viu isso e sorriu, aconselhando-o: “Ninguém é perfeito, e nenhuma colheita é impecável. Se você tem tantas exigências, só aumentará suas preocupações; valorize a colheita existente em vez disso!” O fazendeiro ouviu as palavras de seu vizinho e percebeu seu erro. Ele começou a valorizar a colheita que tinha.
Usage
用于形容对人或事物要求过分完美，吹毛求疵。
Usado para descrever o fato de ser muito exigente em relação à perfeição em pessoas ou coisas, muito crítico.
Examples
-
他这个人太挑剔了，总是求全责备。
ta zhe ge ren tai tiaoti le, zong shi qiuquanzebei.
Ele é muito exigente e sempre busca a perfeição.
-
做事情要量力而行，不要求全责备。
zuo shiqing yao liangli er xing, bu yao qiuquanzebei.
É preciso fazer as coisas com moderação e não ser tão perfeccionista..