金无足赤 O ouro não é puro
Explanation
足赤：成色十足的金子。比喻人不可能十全十美，完美无缺。
Ouro puro: ouro da melhor qualidade. Ilustra que as pessoas não podem ser perfeitas.
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他的诗歌才华横溢，被世人奉为天才。然而，即使是如此杰出的诗人，也并非完美无缺。他性格豪放不羁，喜好饮酒，常常因为饮酒过度而做出一些让人啼笑皆非的事情。一次，他与朋友们在酒楼畅饮，兴致勃勃地作诗一首，其中有一句写道："金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。"朋友们纷纷赞赏他的诗才，但一位老学究却摇头说道："金无足赤，人无完人，即使是李白的诗歌，也有不足之处啊！"李白听后，不仅没有生气，反而哈哈大笑，说道："老先生说得有理，我这人确实有很多缺点，还需要继续努力啊！"
Na Dinastia Tang, havia um famoso poeta chamado Li Bai, cujos poemas eram cheios de imensa beleza e talento. No entanto, mesmo este poeta excepcional não era perfeito. Ele tinha um caráter incomum, amava beber, e muitas vezes perdia o controle devido ao consumo excessivo de álcool, fazendo coisas embaraçosas. Uma vez, ele estava bebendo com amigos em uma taberna, e em seu entusiasmo, escreveu um poema, dizendo: "Uma taça de ouro de vinho fino custa dez mil, um prato de iguarias vale dez mil." Seus amigos elogiaram seu talento, mas um velho estudioso balançou a cabeça e disse: "O ouro não é perfeito, e as pessoas não estão livres de defeitos. Mesmo os poemas de Li Bai têm suas deficiências!" Li Bai não ficou bravo, mas riu e disse: "O velho senhor tem razão, eu realmente tenho muitas falhas, e ainda preciso continuar trabalhando duro!"
Usage
用于形容人不可能十全十美，告诫人们要客观地看待自身和他人。
Usado para descrever que as pessoas não podem ser perfeitas, e para advertir as pessoas contra uma visão muito objetiva de si mesmas e dos outros.
Examples
-
人非圣贤，孰能无过？金无足赤，人无完人。
rén fēi shèngxián, shú néng wú guò？jīn wú zú chì, rén wú wán rén。
Ninguém é perfeito. Nem mesmo o ouro é totalmente puro, e os humanos não estão isentos de defeitos.
-
虽然他很优秀，但金无足赤，人无完人，他也有不足之处。
suīrán tā hěn yōuxiù, dàn jīn wú zú chì, rén wú wán rén, tā yě yǒu bùzú zhī chù。
Embora ele seja excelente, mas ninguém é perfeito, ele também tem defeitos. Nem mesmo o ouro é totalmente puro, e os humanos não estão isentos de defeitos