金无足赤 金も純金ではない
Explanation
足赤：成色十足的金子。比喻人不可能十全十美，完美无缺。
足赤：最高の品質の金。人は完璧ではありえないことを示す。
Origin Story
话说唐朝时期，有一位名叫李白的诗仙，他的诗歌才华横溢，被世人奉为天才。然而，即使是如此杰出的诗人，也并非完美无缺。他性格豪放不羁，喜好饮酒，常常因为饮酒过度而做出一些让人啼笑皆非的事情。一次，他与朋友们在酒楼畅饮，兴致勃勃地作诗一首，其中有一句写道："金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。"朋友们纷纷赞赏他的诗才，但一位老学究却摇头说道："金无足赤，人无完人，即使是李白的诗歌，也有不足之处啊！"李白听后，不仅没有生气，反而哈哈大笑，说道："老先生说得有理，我这人确实有很多缺点，还需要继续努力啊！"
唐の時代に、李白という有名な詩人がいました。彼の詩は、その美しさや才能で知られていました。しかし、そんな優れた詩人でさえ、完璧ではありませんでした。彼は型破りな性格で、酒好きで、飲みすぎてしばしば恥ずかしいことをしました。ある時、彼は友人たちと酒場で酒を飲み、興奮して詩を詠みました。「金杯の美酒は一万、玉盤の珍味は一万の価値がある。」と。友人たちは彼の才能を称賛しましたが、年老いた学者は首を横に振って言いました。「金も純金ではない、人も完璧ではない。李白の詩にも欠点はあるのだ！」李白は怒るどころか、笑って言いました。「老先生のおっしゃる通りです。私は確かに多くの欠点があります。これからも努力しなければなりません！」
Usage
用于形容人不可能十全十美，告诫人们要客观地看待自身和他人。
人は完璧ではありえないことを表現し、自己や他人を客観的に見るよう戒めるために使用される。
Examples
-
人非圣贤，孰能无过？金无足赤，人无完人。
rén fēi shèngxián, shú néng wú guò？jīn wú zú chì, rén wú wán rén。
完璧な人間などいない。金も純金ではないように、人間にも欠点がある。
-
虽然他很优秀，但金无足赤，人无完人，他也有不足之处。
suīrán tā hěn yōuxiù, dàn jīn wú zú chì, rén wú wán rén, tā yě yǒu bùzú zhī chù。
彼は優秀だが、完璧な人間などいない。金も純金ではないように、人間にも欠点がある。