人无完人 完璧な人はいない
Explanation
人无完人，意思是没有十全十美的人，人总有缺点和不足。
完璧な人はいません。誰にも欠点や不足があります。
Origin Story
话说唐朝时期，有个名叫李白的诗仙，才华横溢，诗作流传至今，被后世奉为经典。然而，李白也有着自身的缺点，他的性格豪放不羁，常因饮酒过度而做出一些不理智的事情，也因此得罪了不少人。他虽然才华横溢，但他并非完美无缺，也有他的局限。后人总结他的经历，感叹道：人无完人，金无足赤。 另一位历史名人，岳飞，精忠报国，以精湛的军事才能和崇高的爱国情怀闻名于世。然而，他同样有不足之处，在政治斗争中，他缺乏圆滑处世的能力，最终成为了权臣的牺牲品。他虽是民族英雄，但他并非完美无缺。 再如，我们耳熟能详的诸葛亮，鞠躬尽瘁，死而后已。他的智慧和才能无人能及，但他也并非神人，他的战略也并非每次都完美，如六出祁山。他虽是千古一相，但他同样也有缺点。 所以说，历史上或现实生活中，那些闪耀光芒的人物，他们的成功并非因为完美无缺，恰恰是因为他们既有优点，又有缺点，他们既有辉煌的成就，也有不足之处。正因为如此，他们才更显真实，更令人敬佩。正是因为人无完人，我们才更应该以平常心看待自己和他人，包容彼此的缺点，互相学习，共同进步。
唐の時代に、李白という名の詩人がいました。彼の才能と詩は、現代でも高く評価されています。しかし、彼は予測不可能で衝動的な面も持ち合わせており、過度の飲酒によってさらにそれが悪化し、敵を作ることにもなりました。このように、彼の天才性にもかかわらず、完璧ではなかったことが示されました。後にこれは「完璧な人はいない」という例として引用されました。 同様に、宋の時代の有名な将軍、岳飛も例として挙げられます。彼の愛国心と軍事的な才能は、現代でも称賛されています。しかし、彼にも弱みがありました。政治的な陰謀に不慣れであり、最終的には敵の犠牲者となりました。国民的英雄である彼も、完璧ではなかったのです。 また、三国時代の伝説的な宰相、諸葛亮も例として挙げられます。彼の能力とたゆまぬ努力は伝説的です。しかし、彼にも限界がありました。彼の戦略的な軍事作戦は、必ずしも成功したわけではありませんでした。疑う余地のない彼の天才性にもかかわらず、彼は完璧ではなかったのです。 これらの例は、歴史上最も偉大な人物でさえ、完璧でもなければ、欠点のないものではなかったことを示しています。彼らの成功は完璧さではなく、強みと弱み、成功と失敗の組み合わせによって成り立っていました。それが彼らを本物であり、称賛に値するものにしているのです。「完璧な人はいない」という言葉は、私たち自身や他人の欠点や不足を寛容に受け入れるよう促しています。
Usage
用于劝慰他人或自我开解，表示不必苛求完美。
他人を慰めたり、自分を慰めたりするために使用され、完璧を求めるべきではないことを示します。
Examples
-
人非圣贤，孰能无过？
rén fēi shèngxián, shú néng wú guò
人は非ずんば、鬼たらん。
-
不要苛求完美，人无完人嘛！
bú yào kēqiú wánměi, rén wú wán rén ma
完璧な人はいない。