瑕不掩瑜 瑕瑾は美玉を隠すことができない
Explanation
瑕不掩瑜，指缺点掩盖不了优点，优点是主要的，缺点是次要的。比喻事物好的方面超过坏的方面，整体上还是好的。
瑕不掩瑜とは、欠点が長所を隠すことができないという意味です。長所が主要で、欠点は副次的なものです。物事の良い面が、悪い面を上回っていることを示す比喩です。
Origin Story
很久以前，在一个美丽富饶的国家，住着一位技艺高超的玉雕师。他雕琢的玉器，精巧绝伦，深受人们喜爱。然而，一次，他雕刻的一件珍贵的玉佩，却出现了一个小小的瑕疵——一个细小的裂纹。这个裂纹虽然微不足道，但玉雕师却为此苦恼不已，他反复斟酌，最终决定保留这个瑕疵。他认为，这小小的瑕疵，并没有影响玉佩整体的美丽和价值，反而增添了一丝独特韵味。他将这件略有瑕疵却光彩照人的玉佩命名为‘瑕不掩瑜’。人们纷纷赞叹玉佩的美丽，并从此用‘瑕不掩瑜’来形容那些拥有缺点，但优点更为突出的人或事物。
昔々、美しく豊かな国に、高い技量を持つ玉石細工師がいました。彼が彫った玉器は、精巧で人々に愛されました。しかし、ある時、彼が彫った貴重な玉のペンダントに小さな欠点、つまり小さなひび割れができてしまいました。このひび割れは取るに足りないものだったのですが、玉石細工師はそれについて非常に悩みました。何度も熟考した結果、彼はこの欠点を残すことにしました。彼は、この小さな欠点は、玉のペンダント全体の美しさや価値に影響を与えることなく、むしろ独特の風情を添えていると考えたのです。彼はこの少し欠陥はあるものの輝かしい玉のペンダントを「瑕不掩瑜」と名付けました。人々は玉のペンダントの美しさに感嘆し、それ以来、「瑕不掩瑜」という言葉を使って、欠点はあるものの長所の方が際立っている人や物事を表現するようになりました。
Usage
用来形容虽然有缺点，但优点更多，整体上还是好的。常用来评价人或事物。
欠点はあるものの、長所の方が多く、全体として良いものを形容する際に用いられます。人や物事を評価する際に頻繁に使われます。
Examples
-
他虽然有些小缺点，但瑕不掩瑜，整体来说还是个优秀的人才。
tā suīrán yǒuxiē xiǎo quēdiǎn, dàn xiá bù yǎn yú, zhěngtǐ lái shuō háishi gè yōuxiù de réncái。
彼は多少欠点はあるが、瑕瑾は美玉を隠すことができず、全体的に優れた人材だ。
-
这部电影虽然有些不足之处，但瑕不掩瑜，整体上还是一部值得推荐的好片。
zhè bù diànyǐng suīrán yǒuxiē bùzú zhī chù, dàn xiá bù yǎn yú, zhěngtǐ shàng háishi yībù zhídé tuījiàn de hǎo piàn。
この映画は多少の欠点はあるが、瑕瑾は美玉を隠すことができず、全体的に見ておすすめの良作だ。