瑜不掩瑕 美点も欠点を覆い隠すことはない
Explanation
瑜指优点，瑕指缺点。指优点不能掩盖缺点，有时缺点反而更突出。
瑜は長所、瑕は短所を指します。長所が短所を隠すことはできず、時には短所の方が目立つことを意味します。
Origin Story
话说唐朝有个大才子叫李白，他诗歌才华横溢，名动天下，堪称一代诗仙。然而，他也有许多缺点：性格傲岸，狂放不羁，饮酒过度，甚至常有醉酒误事的情况。尽管他的诗歌成就举世无双，但这些缺点也常常为人诟病。后人评价他时，常常说到‘瑜不掩瑕’，既肯定了他的才华，也指出了他的不足。这就好比一块美玉，虽然光彩夺目，却也难免有瑕疵，这就是‘瑜不掩瑕’的真实写照。李白的诗歌，是那块闪耀光芒的美玉，而他个性的缺陷，则是美玉上的微小瑕疵。人们欣赏他的才华，同时也看到了他的不足。
唐の時代に李白という大文人がいたと言われています。彼の詩の才能は並外れており、天下に知れ渡り、詩仙と呼ばれていました。しかし、彼は多くの欠点も持っていました。傲慢で奔放な性格で、酒を飲みすぎ、酔って失敗することもよくありました。彼の詩の業績は比類のないものですが、これらの欠点もたびたび批判されました。後世の人が彼を評価する際には、「瑜不掩瑕」という言葉がよく使われます。彼の才能と欠点の両方を示しているのです。これは、まばゆいばかりに輝く美しい翡翠でも、どうしても欠点がないわけではなく、まさに「瑜不掩瑕」の真実の姿です。李白の詩は、その輝く翡翠であり、彼の性格の欠陥は、美しい翡翠の小さな欠点なのです。人々は彼の才能を賞賛する一方で、彼の欠点も見抜いています。
Usage
用来形容一个人既有优点也有缺点，优点掩盖不了缺点。
長所と短所を両方持ち、長所が短所を隠しきれない人を描写するために使われます。
Examples
-
他虽然有许多缺点，但优点也很多，可谓瑜不掩瑕。
tā suīrán yǒu xǔduō quēdiǎn, dàn yōudiǎn yě hěn duō, kě wèi yú bù yǎn xiá
彼は多くの欠点を持っているが、多くの長所もある。長所が欠点を隠すわけではないと言えるだろう。
-
这篇文章构思精巧，但细节处理上仍有瑕疵，瑜不掩瑕。
zhè piān wénzhāng gòusī jīngqiǎo, dàn xìjié chǔlǐ shàng réng yǒu xiácī, yú bù yǎn xiá
この記事は巧妙な構成だが、細部の処理にはまだ欠陥があり、長所が欠点を覆い隠すわけではない。