瑜不掩瑕 미점도 결점을 가리지는 않는다
Explanation
瑜指优点，瑕指缺点。指优点不能掩盖缺点，有时缺点反而更突出。
瑜는 장점을, 瑕는 단점을 의미합니다. 장점이 단점을 감출 수 없고, 때로는 단점이 더 두드러지는 것을 의미합니다.
Origin Story
话说唐朝有个大才子叫李白，他诗歌才华横溢，名动天下，堪称一代诗仙。然而，他也有许多缺点：性格傲岸，狂放不羁，饮酒过度，甚至常有醉酒误事的情况。尽管他的诗歌成就举世无双，但这些缺点也常常为人诟病。后人评价他时，常常说到‘瑜不掩瑕’，既肯定了他的才华，也指出了他的不足。这就好比一块美玉，虽然光彩夺目，却也难免有瑕疵，这就是‘瑜不掩瑕’的真实写照。李白的诗歌，是那块闪耀光芒的美玉，而他个性的缺陷，则是美玉上的微小瑕疵。人们欣赏他的才华，同时也看到了他的不足。
탕나라 시대에 이백이라는 대문인이 있었다고 합니다. 그의 시재는 뛰어나서 천하에 이름이 높았고, 시선이라고 불렸습니다. 그러나 그는 많은 단점도 가지고 있었습니다. 거만하고 방탕한 성격으로 술을 너무 많이 마시고 취해서 실수하는 경우도 많았습니다. 그의 시적 업적은 비할 데 없지만, 이러한 단점들도 자주 비판을 받았습니다. 후세 사람들이 그를 평가할 때는 “瑜不掩瑕”라는 말을 자주 사용합니다. 그의 재능과 결점 모두를 보여주는 말입니다. 마치 눈부시게 빛나는 아름다운 옥에도 결함이 없는 것은 아니며, 바로 “瑜不掩瑕”의 진실된 모습입니다. 이백의 시는 그 빛나는 옥이고, 그의 성격적 결함은 아름다운 옥의 작은 결점인 것입니다. 사람들은 그의 재능을 칭찬하면서도 그의 결점을 간파하고 있습니다.
Usage
用来形容一个人既有优点也有缺点，优点掩盖不了缺点。
장점과 단점을 모두 가지고 있으며, 장점이 단점을 가리지 못하는 사람을 묘사하는 데 사용됩니다.
Examples
-
他虽然有许多缺点，但优点也很多，可谓瑜不掩瑕。
tā suīrán yǒu xǔduō quēdiǎn, dàn yōudiǎn yě hěn duō, kě wèi yú bù yǎn xiá
그에게는 많은 단점이 있지만 장점도 많다. 장점이 단점을 가리지는 않는다고 할 수 있다.
-
这篇文章构思精巧，但细节处理上仍有瑕疵，瑜不掩瑕。
zhè piān wénzhāng gòusī jīngqiǎo, dàn xìjié chǔlǐ shàng réng yǒu xiácī, yú bù yǎn xiá
이 글은 구성이 기발하지만 세부적인 처리에는 여전히 결함이 있으며, 장점이 단점을 덮어버리지는 않는다..