瑕不掩瑜 흠은 미덕을 가리지 못한다
Explanation
瑕不掩瑜，指缺点掩盖不了优点，优点是主要的，缺点是次要的。比喻事物好的方面超过坏的方面，整体上还是好的。
하자는 장점을 가릴 수 없다는 뜻입니다. 장점이 주이고, 단점은 부차적인 것입니다. 사물의 좋은 면이 나쁜 면을 압도하고 있음을 비유적으로 나타내는 말입니다.
Origin Story
很久以前，在一个美丽富饶的国家，住着一位技艺高超的玉雕师。他雕琢的玉器，精巧绝伦，深受人们喜爱。然而，一次，他雕刻的一件珍贵的玉佩，却出现了一个小小的瑕疵——一个细小的裂纹。这个裂纹虽然微不足道，但玉雕师却为此苦恼不已，他反复斟酌，最终决定保留这个瑕疵。他认为，这小小的瑕疵，并没有影响玉佩整体的美丽和价值，反而增添了一丝独特韵味。他将这件略有瑕疵却光彩照人的玉佩命名为‘瑕不掩瑜’。人们纷纷赞叹玉佩的美丽，并从此用‘瑕不掩瑜’来形容那些拥有缺点，但优点更为突出的人或事物。
옛날 아름답고 풍요로운 나라에 뛰어난 옥 조각 장인이 살았습니다. 그가 조각한 옥 작품들은 정교하고 아름다워 사람들에게 사랑받았습니다. 그런데 어느 날, 그가 정성껏 조각한 귀한 옥 펜던트에 작은 결함, 즉 미세한 균열이 생겼습니다. 이 균열은 사소한 것이었지만, 옥 조각 장인은 그것 때문에 매우 고민했습니다. 여러 번 고심한 끝에 그는 이 결함을 그대로 남겨 두기로 결정했습니다. 그는 이 작은 결함이 옥 펜던트 전체의 아름다움과 가치에 영향을 미치지 않고 오히려 독특한 매력을 더한다고 생각했습니다. 그는 이 약간의 결함이 있지만 아름다운 옥 펜던트를 '하자는 장점을 가리지 않는다'는 뜻으로 '瑕不掩瑜'라고 이름 지었습니다. 사람들은 옥 펜던트의 아름다움에 감탄했고, 그 이후로 '瑕不掩瑜'라는 말을 사용하여 결점은 있지만 장점이 더욱 돋보이는 사람이나 사물을 표현하게 되었습니다.
Usage
用来形容虽然有缺点，但优点更多，整体上还是好的。常用来评价人或事物。
단점이 있지만 장점이 더 많아서 전체적으로 좋은 것을 묘사할 때 사용됩니다. 사람이나 사물을 평가할 때 자주 사용됩니다.
Examples
-
他虽然有些小缺点，但瑕不掩瑜，整体来说还是个优秀的人才。
tā suīrán yǒuxiē xiǎo quēdiǎn, dàn xiá bù yǎn yú, zhěngtǐ lái shuō háishi gè yōuxiù de réncái。
그는 몇 가지 단점이 있지만, 장점이 단점을 덮어 전체적으로 훌륭한 인재입니다.
-
这部电影虽然有些不足之处，但瑕不掩瑜，整体上还是一部值得推荐的好片。
zhè bù diànyǐng suīrán yǒuxiē bùzú zhī chù, dàn xiá bù yǎn yú, zhěngtǐ shàng háishi yībù zhídé tuījiàn de hǎo piàn。
이 영화는 몇 가지 부족한 점이 있지만, 장점이 단점을 압도하여 전체적으로 추천할 만한 좋은 영화입니다.